英汉服饰文化翻译-意译

19-10-21 返回列表

　　英汉服饰文化翻译-意译　　
　　由于英汉语言结构方面的差异，有时很难保证意义与结构的同步统一，为此保证意义准确，可以舍弃一部分结构，而将原文的含义如实传达出来，翻译公司译者即采取意译法。例如：

　　这女人尖颧削脸，不知用什么东西烫出来的一头鬈发，像中国写意画里的满树梅 花，颈里一条白丝围巾，身上绿绸旗袍。光华夺目，可是面子亮得像小家女人衬旗袍 里子用的作料。
　　（钱锺书《围城》）
　　The woman had prominent cheekbones and a thin face. Her hair，waved by some unidentified instrument, resembled a plum tree in full bloom in a Chinese impressionist painting. Around her neck she wore a white silk scarf and was dressed in green silk Chinese dress which was dazzling resplendent, but shiny like the material high-class girls used for lining.
　　（珍妮？凯利、茅国权译）
　　刘姥姥见平儿遍身绫罗，插金戴银，花容月貌，便当是凤姐儿了。
　　（曹雪芹《红楼梦》第六回）

　　Pinger’s silk dress，her gold and silver trinkets, and her face which was pretty as a flower made Granny Liu mistake her for her mistress.
　　（杨宪益、戴乃迭译）
　　一曰张静斋来问候，还有话说。范举人叫请在灵前一个小书房里坐下，穿着衰经 出来相见，先谢了丧事里诸凡相助的话。
　　（吴敬梓《儒林外史》第四回）
　　One day Mr. Zhang called, and asked to speak to Mr. Fan. He was invited into a small library in front of the shrine. Presently Mr. Fan came out in his mourning clothes, and began by thanking him for all his assistance during the mounring.
　　（杨宪益、戴乃迭译）

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511