北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
比喻修辞的翻译
19-10-21 返回列表
比喻修辞的翻译
1.直译
英语中的明喻里常有like，as，as if，as though等比喻词，暗喻中常有be， become, turn into等标志词，而汉语明喻中也有“像”“好像” “仿佛”“如”等比 喻词，暗喻中也有“是” “变成”“成了”等标志词，因此翻译公司的译者在翻译时可釆用直译法， 这样可以更好地保留原文的语言特点。
例如：
A man can no more fly than a bird can speak.
人不能飞翔，就像鸟不会讲话一样。
Today is fair. Tomorrow may be overcast with clouds. My words are like the stars that never change.
今天天气晴朗，明天可能阴云密布。但我说的话却像天空的星辰，永远不变。
Now if death be of such a nature, I say that to die is gain： for eternity is then only a single night.
如果这就是死亡的本质，那么死亡真是一种得益，因为这样看来，永恒不过是 一夜。
2.意译
有时比喻也不能一味地进行直译，也要根据实际情况采用意译法进行翻译，以使 译文更符合汉语的表达习惯。例如：
He is a weathercock.
他是个见风使舵的家伙。
John Anderson my jo? John,
When we were first acquent,
Your locks were like the raven,
Your bonnie brow was brent.
约翰，安德生，我的爱人，
记得当年初相遇，
你的头发乌黑，
你的脸儿如玉。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
谁给介绍一家有资质做移民文件翻译的机构？是去加拿大的
答建议你找366翻译，之前我表弟去加拿大安大略就找他们做的翻译，都加盖的有他们的印章，这种材料才是有效的，我现在桌子上还有他们翻译社的文件袋。If your documents are not in English or French, you must send a translation from a certified translator with your application.这是加拿大移民局官方回复的原文，请采纳。
-
问
国外出生孩子回国上户口流程
-
问
护照翻译件去哪里办？
答去任意一家有资质的翻译公司，派出所认可的正规翻译公司，即可办理 护照翻译 服务。办理完毕后加盖翻译公司骑缝章，提交翻译公司营业执照即可。
-
问
移民加拿大，有一些文件想翻译，谁帮我推荐一个移民局认可的翻译公司？
答366翻 译社是移民律师推荐给我的翻译机构，我现在手里还有一个他的翻译文件袋，这是我给你做好的加拿大的移民局对翻译的要求，查看加拿大移民文件翻译原文：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
-----咱微信聊----
雷竞技 @ 版权所有