北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
出国需要多了解西方人的思维模式
19-10-18 返回列表
由于西方人的生存历史条件、环境与中国人有很大的差异，这就决定了西方人逐 渐形成了迥异于中国人的思维模式。西方人的思维模式内涵可概括如下。
1.善于抽象思维
西方人擅长的思维模式正好与中国人的思维模式相对。西方人思考时完全脱离现 实世界的物象，通过抽象的符号或文字来进行逻辑推理。这种思维模式受西方的语言 影响较大。西方的单词是通过没有意义的单个字母组合而成的，然后再通过单词组成 短语、句子和篇章，其逻辑形式是“点一线一面”。辜正坤（2004）说：“西方语言 的拼音文字强调了人的智力运行轨迹。它的书写形式造成一种回环勾连、如细水长流 斩而不断的流线效果，容易诱导人们去注重事物的联系性。这种状态和语法形式共同 起作用，极大地强化了印欧语系民族对事物的表面逻辑联系的感知能力。抽象的书写 符号和语音形式与现实世界脱节，容易迫使印欧语系民族在更多的场合脱离现实世界 来进行抽象的、纯粹借助于符号的形而思考。”
2.善于演绎法
演绎法是与归纳法相对的一种思维模式。萨默瓦等人（Samovar etc., 1995）说，“大多数美国人采用演绎式的推理方法来解决问题，而来自亚洲文化的人士则往往运 用归纳法”。演绎法讲究“由一般到特殊或由抽象到具体”，“先立论、后展开”。 西方人的这种思维模式可以在他们撰写的论文中看出来。西方人在写论文时开篇总有 一个固定论点，然后再把论点展幵论述。他们按着一定逻辑顺序、循序渐进、一气呵 成地把论点中的问题进行层层剖析，显得逻辑十分严谨。
3.思维呈直线型
西方人思维所呈现出的直线型特点与上述的抽象思维有很大的相同之处，这种思 维形成的很大原因也是受其语言文字的诱导。上文中我们提到过西方人的文字逻辑形 式是“点一线一面”，这种线性连接的文字符号使得他们的思维路线呈直线型。例如， 西方人写文章喜欢直奔主题；在商务谈判中也是直接说出自己谈判的目的，很少有寒暄 的过程，也没有要与对方拉近距离的意图？，男女相互爱慕时，女孩也会直接大胆地向对 方表达自己的倾慕之情。西方人的这种直线型思维表现在西方人的直接、大胆、开放 和外露的性格特点上。他们语言表达总是态度鲜明、干脆利落，绝不吞吞吐吐、拐弯 抹角。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
新西兰技术移民文件，能自己翻译吗？
答通知称，“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”。
新西兰移民局：“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”，新西兰移民局（INZ）不为签证申请人提供翻译。移民局接受以下机构或个人提供的翻译件：
* 来自新西兰内政部提供的翻译服务，或
* 来自社区内声誉良好的能够提供准确文件翻译的人士，或
* 来自使领馆或高级外交使团（需加盖相关机构印章），或
* 任何其他私人或官方翻译机构
通知说，申请人、他们的家庭成员和帮助签证申请的持牌移民中介不应翻译文件。临时签证申请人还需向新西兰移民局提供所有健康文件和警方证明的英文翻译。移民局表示，“我们目前正在考虑对所有支持信息强制执行英文翻译。 一旦我们做出决定，我们将公布更多相关信息。”移民局称对此有任何疑问，可以和移民局联络中心取得联系。
0508 558 855 — 新西兰境内固定电话免费号码
139 1123 0511 --- 北京有certified translation 翻译资质的翻译社。
-
问
我最简单，我只是和外国人结婚，请问如何办理？
答提交单身证明翻译和使馆认证即可，。
-
问
哪里有可以做美国死亡证明的翻译公司？
-
问
国外结婚证在国内有效吗？
-----咱微信聊----
雷竞技 @ 版权所有