英汉翻译归异互补的策略

19-10-17 返回列表

　　在具体分析归异互补策略之前，首先分析归化法和异化法两个方面的极端。
　　一、过分地归化_
　　过分地归化是指不顾源语的民族文化特征，不顾原文的语言形式，一味^追求译文的通顺和优美，甚至在译文中使用一些具有独特的译语文体色彩的表达手段，这就 有可能导致“文化误导”。例如：
　　Doe… a deer. A female deer. Ray… a drop of golden sun. Me… a name I call myself. Far… a long long way to run. Sew… a needle pulling thread. La… a note to follow sew. Tea… a drink with jam and bread. That will bring us back to doe.

　　朵，美丽的祖国花朵。来呀，大家都快来！密，你们来猜秘密。发，猜中我把 奖发。索，大家用心思索。拉，快点猜莫拖拉。体，怎样练好身体，做茁壮成长的花 朵，略…上例是影片中的一首歌词。译文虽然也表现出了一种轻松、活泼、 诙谐的情调，但其内容与原文却风马牛不相及。这种归化把原文“化”得面目全非， 失去了翻译应有的意义。

　　二、过分地异化
　　过分地异化是指不顾译语的语言习惯，不顾读者的需要，一味地追求跟原文的形 式对应，往往造成了译文的晦涩难懂，影响译文的可读性。例如：
　　What a comfort you are to your blessed mother, ain’t you，my dear boy，over one of my shoulders, and I don’t say which!
　　你那位有福气的妈妈，养了你这样一个好儿子，是多大的开心丸儿。不过，你 可要听明白了，我这个话里可有偏袒的意思，至于是往左偏还是往右偏，你自己琢磨 去吧！
　　你是你那幸福的母亲多么大的安慰，是不是，我亲爱的孩子，越过我的肩头之 一，我且不说是哪一个肩头了！
　　上例中，董秋斯刻意追求对原文的异化，虽然保持了和原文的对应，但汉语读者 读来却是不知所云。而张谷若采用归化的策略，清楚地译出了原文内在的含义，为汉 语读者扫清了语言理解方面的障碍。

　　三、归异互补法
　　结合以上的论述可得知，好的翻译即是在异化和归化之间找到一个合理的折中点。这需要翻译公司的译者仔细研究原文，弄清原文的意蕴，遵循在对翻译目的、作者意图、文 本类型和读者对象等因素分析的基础上审慎地做出选择，准确把握好“化”的分寸。 例如：
　　I gave my youth to the sea and I came home and gave her （my wife） my old age.
　　我把青春献给了海洋，等我回到家中见到妻子的时候，已经是白发苍苍。
　　该译文综合运用了归化法和异化法，其中，将I gave my youth to the sea译为“我把 青春献给了海洋”，采用了归化法；而将I came home and gave her （my wife） my old age译为“等我回到家中见到妻子的时候，已经是白发苍苍”，采用了异化法。如果仅 仅采用归化或者异化其中一种方法，则无法清楚地传达原文的真实含义。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511