北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
英汉翻译异化策略的概念
19-10-17 返回列表
异化法一般出现在存在文化差异的语境中，其特点就是鲁迅提出的“保留异国情 调，就是所谓洋气”。在翻译中，翻译公司的译者传递给读者的源语文化信息越多，其译文越忠实于原文。异化法多用于下列语境（彭仁忠，2008）。
异化是以源语文化为归宿的一种翻译理论，在英语中可称作alienation或 foreignization。异化理论的主要代表是美籍意大利学者韦努蒂（Lawrence Venuti），他 是结构主义思想的主要倡导者。他在作品《翻译的策略》（S/ra/egyq/Traws/flf/cw）中 将异化翻译定义为“偏离本土主流价值观，保留原文语言和文化差异”。
（《翻译研究字典》）将异化定义为：在一定程度 上保留原文的异域性、故意打破目标语言常规的翻译。
由Itlt可见，异化法要求译者向作者靠拢，译文的表达方式相应于作者使用的源语 表达方式来传达原文的内容。
对于赞成异化理论的译者而言，翻译的目的是推崇文化交流，是让目标语读者 理解和接受源语文化。所以译者不需要为使目标语读者看懂译文而改变原文的文化意 象。相反，译者应将源语的文化“植人”目标语的文化中，以使译文读者直接理解并 接受源语文化。《红楼梦》的翻译中，杨宪益就采用了异化法，保留了源语的文化因英汉文化与翮译探索素。例如：
真是天有不测风云，人有旦夕祸福。
Truly f storms gather without warning in nature, and bad luck befalls men overnight.
译文中，杨宪益在英译“风云”和“祸福”时，对文化意象采用了异化法的处理 方法，即将富含中国文化意象的词汇storm和luck转换到了英语中。因为storm和luck在 汉语中就是“风云”和“祸福”的意思，然而这两个词汇在英语中却失去了对等的含 义。这样的处理保留了源语的文化特色，便于读者更好地感受源语文化信息。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
哪里有可以做泰国死亡证明的翻译公司？
-
问
录取通知书翻译中文盖章有什么用？
-
问
新西兰移民文件翻译，求认可的翻译公司，急急急
答我小姨去新西兰是找的366 翻译社做的移民文件翻译，规模很大，你要不是北京的也不用担心，他可以给你发电子版，也可以寄快递，我小姨当初就是，我给办的，一切顺利（新西兰要求翻译资质，翻译盖章，你要提前跟他说，看这里：//www.agencecz.com/a/4642.html）
-
问
出国带药需要完整包装吗？
答出国带药需要完整包装吗？
是的需要，否则不知道是什么药，并且需要药单翻译件和病历/诊断证明翻译件，也有处方笺和诊断证明在一页的，这样只需要这一页处方笺翻译件。
入境带药需要什么手续？
1.根据《药品进口管理办法》(国家食品药品监督管理局令第4号)，进出境人员随身携带的个人自用的少量药品，应当以自用、合理数量为限，并接受海关监管。2.根据国务院令第666号《麻醉药品和精神药品管理条例》（2016修订）规定及海关相关规定，
（1）因治疗疾病需要，个人凭医疗机构出具的医疗诊断书、本人身份证明，可以携带单张处方最大用量以内的麻醉药品和第一类精神药品；携带麻醉药品和第一类精神药品出入境的，由海关根据自用、合理的原则放行。参照卫生部《麻醉药品、精神药品处方管理规定》有关规定，一般麻醉药品、第一类精神药品注射剂处方为一次用量，其他制剂型处方不得超过3日用量，控缓释剂不超过7日用量；第二类精神药品比照对第一类精神药品的管理规定执行；第二类精神药品处方一般不得超过7日用量，对于某些特殊情况，处方用量可适当延长，但医师应注明理由。
（2）医务人员为了医疗需要携带少量麻醉药品和精神药品进出境的，应当持有省级以上人民政府药品监督管理部门发放的携带麻醉药品和精神药品证明。海关凭携带麻醉药品和精神药品证明放行。
-----咱微信聊----
雷竞技 @ 版权所有