北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
文化翻译中风格再现原则
19-10-17 返回列表
翻译公司译员在文化翻译的过程中还需要遵循风格再现原则。通常而言，风格包含以下几个方面 的内容。
一、文体的风格，如诗歌、小说、法律、新闻、科技文等不同的文体有不同 的风格，要求译者在进行文化翻译时，做到文体风格再现。在风格的各个方面中， 文体风格是最主要的。例如，绝对不能将严肃、庄重的法律条文翻译成口语文体的 白话。
二、人物的语言风格，也就是见到什么人说什么话，这在文学作品中尤为 显现。
三、作家个人的写作风格，译文应尽量体现原作者的风格，或简洁或华丽、 或庄重或俏皮等。下面我们以王佐良所译培根的散文《论学习》（0/ &?心^） 为例。
Studies serve for delight, for ornament, and for ability. The chief use for delight, is in privateness and retiring； for ornament, is in discourse； and for ability, is in the judgment and disposition of business. For expert men can execute, and perhaps judge of particulars, one by one； but the general counsels，and the plots and marshalling of affairs, come best from those that are learned.
读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时：其傅彩 也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。练达之士虽能分别处理 细事或一一判别枝节，然纵观统筹、全局策划，则舍好学深思者莫属。
原文思维严谨、文笔洗练，是一篇脍炙人口的传世佳作。而王佐良的译文也相当 完美，从形式到内容，从文字到风格，都很好地再现并忠实了原文信息。译文与原文 实现了珠联璧合、水乳交融，可谓一代经典。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
陶然亭附近哪里有翻译公司？我要办理外国人就业许可证
-
问
翻译准确性声明
答Certificate of Accuracy
I, ______________________, hereby certify that I am a translator with the Beijing JWZY Education Science And Technology Co., Ltd., a legally established professional English translation service provider qualified to provide translation services between Chinese and English. I am fluent (conversant) in the English and Chinese languages. I have translated the enclosed Chinese documents into English, and hereby certify the translations to be true and accurate to the best of my knowledge, ability and understanding of the documents attached.
Signed by: __________________________
Name: _____________________________
Translation Seal of Beijing JWZY Education Science And Technology Co., Ltd
Date: May, 7th, 2018
-
问
无犯罪记录证明也是要翻译的吗？我要移民
答跟你你自己情况判断，你可以问你的律师，也可以去官网上看，你可以找366翻译社，我在他们那翻译过，现在还有他的文件袋，我觉得他们还是不错的，不仅翻译十分专业，而且对移民手续比较了解，会给你提供更多帮助的。案例：无犯罪记录证明翻译模板
-
问
中专毕业证需要翻译吗？出国留学
答我之前自己翻译的，没啥用，有统一格式，就找的366 翻译社，他家很快就给我翻译好了，而且都是正规格式，能使用。你可以在这个网站里找找翻译的案例.中专毕业证英文版
-----咱微信聊----
雷竞技 @ 版权所有