符际翻译（intersemiotic translation）

19-10-16 返回列表

　　在人类社会发展的历史中，翻译是伴随着语言交际的出现而进行的。最初，各族 人民之间的相互交往是通过口头语言翻译实现的，因此口头语言翻译必定早于书面语 言翻译。而文字一经出现，各民族间的文字翻译也就越来越多。在当今社会，各国间 的政治、经济、科技等各领域的交往日益频繁，所有这些交往都离不开翻译。翻译在人类社会前进过程中的价值与作用不言而喻，它肩负着时代的需要、历史的重任，始 终与社会的进步、文明的发展、科技的创新、人类的命运休戚与共，紧密相连。因此就有来越来越多专业的翻译公司机构人员。

　　如前所述，雅各布逊（1966）认为，翻译是用另一种语言解释原文的语言符号。 雅各布逊在《论翻译的语言学问题》（文中，从符号学的角度，即按所涉及的两种代码的性质，将翻译分为语内翻译（intralingual translation）、语际翻译（interlingual translation）和符际翻译（intersemiotic translation）。
　　
　　符际翻译是语言与非语言符号或非语言符号间的翻译，语言与手势语间的翻 译、英语与计算机代码间的翻译、数学符号、音乐符号、手势语与旗语间的翻译等 都属于符际翻译。换句话说，符际翻译就是运用非语言符号系统来阐释语言符号 （Intersemiotie translation or transmutation is an interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal sign systems）（Jakobson，1959 ）。例如：
　　S=v/，即路程等于速度乘以时间。

　　符际翻译是指原文符号在非语言层面上的解读。它并不传递原文的意义，而是传 递对原文的直接感觉，是对作为基于图像符号意义本身特性的翻译。具体来说，符际 翻译对等表明了原文与译文的一些相关的物理特征。英汉差异使译文在长度、标点符 号使用上难以达到对等，但在符际层面上至少要达到外观结构上的大致对等。

我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的：　TEM8翻译件，

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511