翻译传递灾害新闻实情的重要性

19-10-14 返回列表

　　
　　地震带来的不仅是难以估量的财产损失，而且有无以计数的人员伤亡。编 译的职责除了如实报道，还要正确引导舆论，以利于安定人心并保持政策的敏 感性等。事件通讯以叙事为中心，但事情总是与人有关，写事必然牵涉到人。“写 重大事情，从小处入手，这样更好下笔；写小事，不忘大局，才能显示意义”。

　　例1：据报道，地震已经导致8 000多人丧生。在北川，有900多名学生压 在坍塌的教学楼下。整个晚上，死亡人数还在不断上升。
　　按照关于伤亡报道的一般英文说法，“据报道，地震己经导致8 000多人丧 生。”译成 More than eight thousand people were reported to be killed in the earthquake.属于常规用法，但缺少感情色彩。原文为三个独立的句子，翻译时 可以合译为一个并列句。前者以“地震”为主语，显得地震是多么无情，后者 以“死亡人数”为主语，显得人们是多么无助！翻译公司译者试译：
　　The quake reportedly killed more than 8,000 people, trapped more than 900 students beneath a collapsed high school in Beichuan, and the death toll steadily increased throughout the evening.
　　例2：整幢楼房都突然塌下了，她被埋到碎砖瓦砾之中，尽管还能呼吸，但 下身被沉重的砖石牢牢夾住动弹不得。被拖出来后，双腿坏死，医生只能截肢。
　　采用故事化的叙事方式从具体的人写起，可以充分激发读者的感情，然后 “转向要反映的抽象的主题，说明新闻的意义”。“楼房都 突然塌下”，事情发生得如此突然，以至于顿时“被埋到碎砖瓦砾之中”。原文 使用“尽管还能呼吸”，让读者无不揪心--能够呼吸是多么幸福的事！且不用 说后面还有无尽的痛苦。然而，只要能够活着，生命的火花就会绽放光芒！为 了体现生命的顽强，在翻译“她被埋到碎砖瓦砾之中，尽管还能呼吸”时，就 不要使用分词短语译成she was buried in the rubble，still breathing，而应该直接译 成She could still breathe以示决不向灾难低头的气概。翻译公司译者试译：

　　The entire building suddenly collapsed and she was buried in the rubble. She could still breathe but her lower body was still pinned down by heavy bricks. Both legs turned gangrenous after she was pulled out and the doctors had no choice but to amputate them.

我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的北京病历翻译公司，可以提供各单位认可的翻译公司认证，参见：　抑郁症自评表翻译模板，

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511