网页英语文本误译的表现形式

19-10-13 返回列表

　　
　　使用google搜索引擎，输入company in加某个地方名称的拼音，可以得到 许多公司的原原本本的网页双语介绍。翻译公司译员考虑到其中语用失误多半具有并发性的 特点，择其主要病症而为之，可以简要归纳为标点误用、拼写错误、用词不当、 结构散乱以及时态误用等几个方面，并结合几个具体例子分析如下：

　　首先了解一下标点误用：
　　例1原文：野马经贸有限公司是一家集进出口贸易、旅游购物、仓储、国 际联运、境内外工程承包为一体的自治区重点进出口企业，其前身是1994年成 立的阿泰野马实业有限公司。（<http://www.yema.ec.en/chinese/F/15/default.asp>) J^i$： Yema economy and trade CO.LTD was found in 2003. the former is Yema industry CO.LTD which found in 1994. form then on, like a running wild horse, Yema doing a quickly developing. At 1994, it become a barter trade enterprise, then doing boundary small, scale trade in 1996 (<http://www.yema.ec.en/F/01/default.asp>) 公司名称客随主便，从理论上讲“野马”既可以使用汉语拼音，也可以使 用“Wild Horse”，当由公司自行决定。但原译公司名称中的economy and trade以 及industry都没有大写；was found以及后面的which found意思和语法全错：the former 和 the latter 相对应，“前身”不等于“前者”；on，like 和 horse，Yema 中间的逗号用错，均应空格；a quickly developing.中的点号前面不应该空格，后 面应该空格却没有空格；it become属于严重语法错误，要么考虑用过去时，要 么一般现在时；总之，标点混乱，没有把握主语导致句子结构断裂，术语翻译 也不到位，而且，原译直到整个句子结束竟然也不使用一个点号。点号逗号前 面不应该空格，点号逗号后面都必须空格。建议改译：

　　Yema Trading Company Ltd., previously Atai Yema Industry Co., Ltd. established in the year 1994, is a leading import and export company in our autonomous region, specializing in import and export trade, tourist purchase, warehousing, international combined transport and undertaking contracted projects at home and abroad.

我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的：　房产租赁合同翻译件。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511