北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
从文化和法律的角度看带 “假”词语的英译
19-10-11返回列表
汉语中与“真” “善” “美”相对应的词是“假” “恶” “丑”，一般而言，人 们追求真善美，痛恨假恶丑。然而，对于带“假”的事物，现实生活中往往需 要区别对待，翻译公司译员在翻译带“假”词素（morpheme)或含义的词语，则更需要谨慎细 心才有可能找到真正对等（equivalent)的译名。究其因，带“假”的事物可谓 真真假假、假假真真、纷繁复杂、难辨真伪。
如果根据某一带“假”的名词所 属的法律调整的范围加以分类，便可依其性质进行分类。比如，假烟、假酒、 假药、假钞票人人喊打，一般属于法律禁止之列；假牙、假发、假肢、假睫毛 便利生活，一般属于法律保护之列，但若冒充其他正规厂家非法生产所谓假冒 的“假牙、假发”等产品，便可构成违法；假哭、假笑、假唱、假和尚、假婚 姻通常情况下乃人生百态，只要不违反法律规范和社会公德，法律通常并不禁 止也不提倡。假如某人使用面粉冒充白粉销售获利，则其行为可能因为贩卖假 的“毒品”构成诈骗罪，而不是真正意义上的贩卖毒品罪，翻译该罪名时便应 仔细斟酌。正如方梦之所言，“从语义认知和语义结构的角度来说，译者在翻译 过程中注意的焦点不在语言形式或言辞上，而在意义上”（方梦之)。
由于“假”作为一个词素在汉语中具有强大的构词能力，它所构成的词语 往往含义复杂，难以辨析，而相对应的英语词汇的含义也同样不易区分，因此 探讨带“假”词汇的英汉互译中的“对等”问题便具有积极的意义。关于翻译中 词的对等问题，奈达认为，“一种语言中可以表述的任何东西，都可以在另一种语 言中得到相应的表达，”但“不能指望尽善尽美的相配相称”。 可谓一语道破翻译过程中可能遇到的种种困难，以及为实现翻译目的而需要付 出的艰苦努力。
据此，本文拟将带“假”词素的常见词语依其法律属性和基本 含义大致分为三类，即合法的、违法的和游离于两者之间的，并选择其中较为 典型的例子从词义、用法和文化等层面着手探讨，以期找到准确翻译带“假” 词素或含义的常见词语的一般方法，及应当遵循的基本的原则。然后，在此基 础上探讨怎样填补某些词语在对应语言中可能存在的空白？哪些译学理论可以 为这类词语的翻译提供理论的指导？
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的： 出入境证明文件翻译。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
存款证明需要翻译吗？加拿大签证
-
问
哪位大侠给我个澳洲移民资料的翻译公司，一定要有资质的
答我手里有个366翻译社文件袋，文件页脚处有翻译员签字和盖章，我见过翻译件，挺漂亮的，我手里还有他们的文件袋.澳大利亚移民翻译件，大使馆要求翻译的原文是：
Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated，望采纳。
-
问
美国签证_使馆认可的正规_有资质的翻译公司_哪里有？
答我司是专业做美国签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，美国大使馆签证对翻译的要求是：
美国大使馆签证处有对翻译资质的翻译公司这样要求：
Please submitcertified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
美国签证翻译哪些文件？点击链接查看
-
问
哪里有专业的德语翻译公司？
答海淀有一家366 翻译社，是大公司，我手里有一个他们的很精致的文件袋，以前单位里几十万字的技术资料都是他们翻译的，还来过一个人在我单位里当面校对沟通，我接待的，人很年轻，水平不错，可能德国回来的人都有德国人的那种严谨和细致吧，挺好的，一丝不苟，德语人工翻译可以联系他们。注：我是门窗五金企业
-----咱微信聊----
@ 版权所有