古典文学重构译本逻辑关系翻译

19-10-11 返回列表

　　
　　典籍原著通常行文简洁，句式结构工整明快，主要原因是较多使用单音节 词，而介词、连词和代词的使用频率不仅大大低于现代汉语，同样也远远少于 现代英语，重构句子结构凸显逻辑关系便成为典籍英译中句子和段落重写的重 要环节。王克非、秦洪武基于汉英双向对应语料库的研宄，通 过宏观层面描写和分析英译汉语言的总体特征也发现，“汉语文本的句段长度 低于英语文本；汉语翻译文本的句段长度大于汉语原创文本。”因此，翻译公司译员在典籍汉英翻译过程中可以借鉴电子工具查找并补充英文译本所需要的词语，理顺译文 的逻辑关系。现通过一个例子来分析对比：

　　例句：以侈为博，以伉为高，以滥为通，遵礼谓之拘，守法谓之固。此“荒国之风”也。
　　以苛为察，以利为公，以割下为能，以附上为忠。此“叛国之风”也。（《反 经?理乱十二》）原文旨在分析一个国家可能出现社会动乱、政事荒废以及卖国叛乱等 种种现象的原因。这里不妨参考易文言网站提供的今译，评论部分删略 (http://www.ewenyan.com/)。把奢侈误以为繁荣，把骄纵误以为高贵，把自由散  漫误以为开明，遵守礼仪的人被认为是顽固不化，奉公守法的人被认为是故步 自封，这是“荒国之风”。把苛捐杂税当做精明，为国家服务是为了捞取好处， 把宰割老百姓当做能耐，把溜须拍马当做忠诚，这是“叛国之风”--国家叛 乱的象征。汉英翻译时，对于“侈”“博”“伉”“滥”等抽象的词要查阅英语原 版词典分析对比，尤其要着力描述“以侈为博”等几个并列的行为和现象，让 目的语读者明了原著结论是如何得出来的，同时又能间接领略到原文的风采。 译文：

　　When extravagance is being deemed prosperity, arrogance being deemed elegance, idleness being deemed liberality, observing propriety being deemed bigotry, and abiding law being deemed conservation, there comes the climate of waste and neglect.
　　When heavily taxing is being treated as extreme shrewdness, serving the public as seeking benefits, exploiting common people as great competence, and fake insinuating as extraordinary loyalty, there comes the climate of riot and rebellion.

我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的：　旅游材料翻译，农产品说明书翻译。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511