快捷使用平行句库在翻译中起的重要作用

19-10-11 返回列表

　　
　　平行句库在典籍汉英翻译中的重要作用在于，计算机程序检索能够迅速检 索到已经从现实语言中收集到的可供参考的具有目的性、结构性和代表性的句 子。借鉴双语对应语料库（parallel corpus)中的真实语料，翻译公司的译者可以通过源语和 目标语言进行比较来研判自己的译文是否准确，不断提高翻译的质量。国内学 者关于如何利用平行语料库进行翻译研究的许多项目也己然展开。刘克强认为，“汉英平行语料库在翻译当中有广阔的使用前景和潜在的开 发价值，尤其是在汉英翻译中为今后翻译与之相关的句子时提供真实、可靠的 译例。”

　　在典籍英译的实践中，发现海词和句酷都相当实用，尽管这些语料库 还在不断更新和扩充之中。海词中的“查词”和“句海”功能强大，句酷中的 “互译”和单词的搭配对于用词很有参考价值。这里以《左传》中关于子产知人 善任的段落为例进行简要分析：
　　例：子产之从政也，择能而使之。冯简子能断大事。子太叔美秀而文。公孙挥能知四国之为，而辨于其大夫族姓、班位、贵贱、能否，而又善为辞令。
　　裨谌能谋，谋于野则获，谋于邑则否。（《左传?襄公三十一年》）原著说到子产处理政务，能择人而用。冯简子能够决断大事。子太叔秀美 文雅。公孙挥对四围邻国的动态了如指掌，并且熟悉各国大夫的背景，还擅长 外交辞令。裨谌善于谋划，当他在清静的郊外思考时，所提出的方案就往往成 功；当他在喧闹的都市中思考时，所提出的计谋就往往失败。原文中诸如“能- 断大事”“美秀而文”“知四国之为”“善为辞令”和“能谋”等一系列动词使用 精当，英译时也要努力再现原作风采，借助于平行语料库进行关键词的搜索， 译者顿感轻车熟路。笔者试译：
　　When handling political affairs, Zichan is always capable of knowing the right person and assigning the right staff. Feng Jianzi is good at making great decisions; Zitaishu is handsome and elegant; Gongsun Hui, well informed of the situation in neighboring countries, is quite familiar with the family backgrounds, executive positions, birth origins, strong competences as well as weak areas of all the ministers in other countries. Bichen is adept at making plans. His plans made in the quiet suburbs after careful consideration often turn out to be of great success, though, sometimes his plans made in the noisy streets end in failure.

　　在典籍汉英翻译中平行语料库作为电子工具的重要作用通过这一译例由此 可见一斑，其他学者对此也颇有同感。比如，朱虹、刘泽权（2011: 14)通过 归纳中国古典文学四大名著的英译，提出了研制和创建平行语料库和网络检索 平台的设想，以便翻译学者在语言应用、翻译技巧、译者风格、翻译普遍性等 方面进行对比，通过定量和定性分析，获得客观的、有代表性的和主题间可验 证的结果，从而“指导我国的典籍整理与数字化、翻译理论与实践、词典编纂 及其他相关研究”。

我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的：　商标注册证书翻译

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511