辅助翻译检索核对源语文本

19-10-11 返回列表

　　要求典籍英译工作者对照厚厚的典籍一字一句地通过键盘照录输入原著的~ 全部内容不仅不太现实，也完全没有必有。利用百度搜索引擎只需要输入作品 名称、作者姓名或者作品中的任何一句话甚至一个短语，就可以快捷而便利地 收集到典籍的源语文本。例如，假设要将荀子的《劝学篇》翻译成英语，搜集 原著时只需输入“荀子”、“劝学”，或翻译公司译者能想到的任何相关的词语，如“不积 小流”、“无以成江海”、“胜于蓝”等即可得到《劝学》原著及译文。复制全文并在Word文本上用“格式刷”统一格式， 几乎顷刻间就可编辑全文Word文档。

　　使用百度搜索收集到的文本往往会有不同的出处。那么，如何比较并选取 可靠的文本是译者所必须要认真鉴别和审慎对待的，必要时还应到图书馆借用 纸质材料加以比对。英国著名翻译学教授纽马克也曾提醒，“译者要评估原著的 质量和价值”。因为，如果源语文本出现偏差，译 文质量自然也就无法得到保证。百度百科和学术型网站上提供的版本相对较为 可靠。另外，原著选定之后还要确定相应的现代汉语译本，也就是通常所说的 “今译”。在搜索用的关键词后面加上“翻译”或“译文”通常可以得到不同的 译本，这些译本有时候出入非常大，需要谨慎抉择：
　　例1中山君亡。有二人挈戈而随其后者，中山君顾谓二人：“子奚为者也？” 二人对曰：“臣有父，尝饿且死，君下壶准饵之。臣父且死，曰：‘中山有事， 汝必死之！’故来死君也。”（《战国策?中山策》）由于个人的语文功底和知识背景千差万别，对特定的古文今译主张不同的 译法也是合乎情理、不足为怪的。“中山有事，汝必死之！ ”有的译为“中山一 旦有难，你们一定要为他而死。”有的译为“一旦中山君有急难，你们俩一定要 舍身相救。”另外，还有的差距更大甚至完全相左，译者需要多方权衡并且独立 抉择。作为典籍英译者就很有必要认真比读不同的译本，拋开那些拙劣的译文， 选取相对权威的文本，甚至自己根据原文背景和文理重新改译。

　　分析原文可知，兵败逃亡的中山君发现竟然有两个人提着武器跟随在他身 后跑，便回头问他们是干什么的。结果两人说是父亲曾有一次饿得快要死了， 幸亏中山君施舍一壶熟食得以保命。父亲临终前交代两个儿子，以后若是中山 君有难，务必拼死保护、舍身相救。可见，如果按照字面意思把这个“死之” 分别译为 to die for him 和 to protect him at any costs 或 lay down your life for him,效果显然不可同日而语。译文：
　　The king of Zhongshan escaped. Two men with weapons ran after him. Zhongshan looked back and asked, “Who are you?” The two answered，“Our father was once dying of starvation and you saved him by giving a pot of cooked food; he requested us before his death, 4 Whenever King of Zhongshan is in trouble or danger, you should lay down your life for him!’ That’s why we come to serve you.”

我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的：　新加坡无犯罪记录证明翻译件。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511