如何利用句法手段重组译文语序进行翻译

19-10-09 返回列表

　　一、利用句法手段重组译文语序
　　现代汉语同古代汉语相比在句法上的差别非常大，而现代英语同现代汉语 相比，句法差异就更加突出。翻译公司译员在典籍汉英翻译的过程中，译者需要从古代汉语 到现代汉语再到现代英语在句法特征方面加以全面比对，突破原文句法的约束 并重构译文的语序。

　　例句：蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。（《荀、子?劝学》）
　　这句话中容易引发歧义的地方有二，一是用词，二是语序。用词方面需要 明确的是，此处“爪牙”和“黄泉”的含义完全有别于现代汉语中的“爪牙” 和“黄泉”；语序方面需要注意的是，“爪牙之利”和“筋骨之强”属于名词和 作为修饰语的形容词之间的语序问题，与现代汉语中形容词后面紧跟名词的语 序相反。这句话的含义是“蚯蚓没有锐利的爪子和牙齿，也没有强健的筋骨， 却能够向上吃到泥土，向下喝到泉水，原因就在于其用心专一有毅力”，汉英翻 译时，需要重组译文语序，方可展示“无爪牙之利，筋骨之强”与“上食埃土， 下饮黄泉”的巨大反差。译文：
　　The earthworm has no sharp teeth or claws, no strong muscles or bones, yet he can enjoy not only the surface soil but also the underground water only because of his persistence and attentiveness.

　　二、根据表达需要增补省略信息
　　中国典籍的博大精深与其言简意赅的行文风格密切相关，而古代汉语之所 以能够以相对较少的篇幅来承载和传递较多的信息，就在于省略手法的广泛运 用。典籍英译的过程中，如果不补充被省略的信息可能影响目的语读者的理解， 故应根据原文语境增补被省略的信息。…芳循二生i籍巧秀_翻_声土呀色解策略 75例7帝者与师处，王者与友处，霸者与臣处，亡国与役处。（《战国策?燕一》）
　　针对燕昭王求士复国的询问，郭隗先生提出了如何对待贤士的个人意见， “成就帝业的人就像对待自己的老师一样与贤士相处，成就王业的人就像对待自 己的朋友一样与贤士相处，成就霸业的人就像对待自己的臣子一样与贤士相处， 亡国之君只能像对待仆役小人一样与贤士相处。”言外之意是说越贤明的君王就 越能招致才高的贤人，要是不能尊重贤人，贤人便都会离去。从结构上看，这 四个结构类似的句子均属于带两个状语的主谓句。以“帝者与师处”为例，该 句中“帝者”作主语，“与（贤士）”和“（像）师（那样）”作状语，“处”作谓 语。可见，如果将原文理解为“成就帝业的人与老师相处，成就王业的人与朋 友相处，成就霸业的人与臣子相处，亡国之君只能同仆役小人相处”则可形成 歧义并导致误译。另外，“帝者”“王者”和“霸者”极具中国历史文化色彩， 汉英翻译时要加以区分。译文：
　　As to getting along with the sages, emperors treat them like their teachers, kings treat them like their friends, overlords treat them like their ministers, but the rulers having lost their empires treat them only like their servants and snobs.

我司是北京有资质的翻译公司，如果需要移民，签证等证件翻译，例如利润分配表表翻译英文，请联系我们

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511