含有判断句式的段落如何更好的翻译

19-10-08 返回列表

　　
　　关于古代汉语判断句的汉英翻译讨论，翻译公司译员应当是基于对判断句子的文法特征 所作的界定，而不完全按照该句子是否与客观事实相符。也就是说，不管判断句作为一个命题是否属于与客观事实相符合，仅从语法上按照判断句式进行汉英翻译处理，以保存原作的原汁原味。

       以《战国策?不死之药》为例，原文是 这样的：中射之士使人说王曰：“臣问谒者，谒者曰可食，臣故食之。是臣无罪, 而罪在谒者也。且客献不死之药，臣食之而王杀臣，是死药也。王杀无罪之臣, 而明人之欺王。”王乃不杀。（《战国策?不死之药》）原文中，“是臣无罪，而罪在谒者也”和“且客献不死之药，臣食之而王杀 臣，是死药也”这两个句子都具有判断句式的明显特征。楚王因为自己的卫士 吃掉了别人送来的“不死之药”，盛怒之下，就要杀掉这个卫士。这个卫士托 人向楚王解释说：“我问臣仆，他告诉我说是可以吃的，我才拿过药来吃下去， 这事我没有罪，有罪的乃是臣仆。况且客人所献的是长生不死药，我吃了药 大王就杀我，这岂不成了丧生药。大王杀了我这么一个没有罪的人，就表明 有人在欺骗大王。”楚王就放了他。可见，这“不死之药”到底是属于“吃 了就长生不老”的药还是“吃了就刀枪不入”的药呢？显然属于狡辩。笔者试译：The guard entrusted a man to ask the king to forgive him. 4*I enquired the servant about it and he told me that it was eatable so I took it. This shows that I am innocent and the servant is guilty,5, argued the man, whafs more, since the guesfs medicine is long-life medicine, if, because of my taking the medicine, I were killed by your majesty, then, the medicine is nothing but deadly medicine. If an innocent man like me is killed, it would indicate your majesty^ being - deceived.” The King of Chu let him go.

　　通过上述分析可以看出，古代汉语判断句的表现形式呈多样化特征，句子的表层结构较为复杂，句子的内在逻辑较为严密。从语用功能上看，古代 汉语判断句既可以标识句子中不同成分之间的逻辑关系，又可以体现原因与 结果的生成关系，还可以在一定程度上起到隐喻的修辞功能。有鉴于此，对 于古代汉语判断句的汉英翻译，就很有必要根据源语文本作者的表达意图， 从词语的活用到句型的选择等环节入手，通过变通来实现古代汉语文献及典籍汉英翻译的目的。

我司是北京有资质的正规翻译公司，如果需要出国留学签证等证件翻译，例如毕业证翻译，学历证书翻译等，请联系我们

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511