愚人-匠心-服务,欢迎来到 !

139-1123-0511

当前位置
366翻译公司首页 > 翻译资讯 >古代汉语文学判断句的语用功能及变通英译

古代汉语文学判断句的语用功能及变通英译

19-10-05返回列表


  古代汉语的判断句和现代汉语的判断句都是根据谓语的性质对句子进 行分类所得出的一种句型,其共同特点是用名词或名词性词组对主语所代表 的人或事物是什么或者不是什么做出属性的判断。翻译公司的译者在典籍汉英翻译的过程中,要想妥善处理判断句的英译问题就必须把握古代汉语判断句的句法特 点。同时,将源语文本与相应的英译文本加以区分对比,才能可望实现判 断句的成功转译。王宁先生(2002: 191)认为,现代汉语判断句的主谓语 之间一般由判断词“是”来联系,而“古代汉语判断句一般不用判断词, 名词或名词性词组可以直接置于主语后充当谓语”。例如,“南冥者,天池 也(《庄子?逍遥游》)”以及“刘备,天下枭雄(《资治通鉴?赤壁之战》)” 均属此类。


古代汉语文学判断句的语用功能及变通英译


  现代汉语的判断句一般要用到判断词“是”,对应的英译则可能相应地用 到系动词be,但判断词“是”和系动词be后面的句子成分有所不同,前者是 宾语后者是表语。例如,“我们是大学生”译为We are college students.便属 于这种情况。由此引发出一个疑问,在典籍英译的实践中,古代汉语的判断 句是否也都可以相应地译为系动词加表语的句子结构呢?答案是否定的。古 -代汉语判断句有别于现代汉语判断句的句法特点及表达功能,因此典籍英译 实践中古代汉语判断句的英译必须根据判断句的不同类别,釆用不同的方 法,以实现不同的功能。从句子主谓的逻辑关系上看,古代汉语判断句并非 全都类似于英语中的定义句(defining sentences),而从句法结构上看却更近 似于系表结构的CopularSentences。有鉴于此,下面从古代汉语判断句的基 本形式入手,探讨典籍判断句的语用功能以及汉英翻译中判断句的变通英译 问题。1.古代汉语判断句的语用功能

古代汉语文学判断句的语用功能及变通英译


  古代汉语判断句具有多种语用功能,汉英翻译时要力求在目的语文本中予 以体现。对于古代汉语判断句的表达功能,张双棣具体概括为表示类属关系、 同等关系、比喻关系、语义关系以及因果关系等五个方面(张双棣,2002: 323-324)。下面结合实例来分析在古汉语文献与典籍的汉英翻译实践中应如何体 现古代汉语判断句的语用功能,然后,在此基础上进一步探讨古代汉语判断句 英汉翻译的变通翻译方法。

我司是北京有资质的正规翻译机构,如果需要出国签证等证件翻译,例如单身证明翻译英文等,请联系我们

需要高质量、可靠的文档翻译服务?

更多问题,请致电为我们139-1123-0511

翻译问答

录取通知书翻译中文盖章有什么用?

录取通知书翻译中文盖章有什么用?

最近遇到好多同学过来翻译国外录取通知书,并要求盖章和提供翻译资质,问了一下,主要是用于办理护照使用,最近因为疫情,出入境管理处都要求非必要不出境了,所以需要翻译国外的录取通知书,也叫offer翻译盖章。其实翻译的时候可以多要两份,将来单位存档的时候也会要求国外录取通知书翻译中文盖章件一并提交,和学历成绩单翻译件一起。


澳洲移民文件翻译,有资质的翻译公司,急急急

澳洲移民局翻译要求的原文是:Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated。366翻译社有naati和catti资质,翻译页脚处会加上签字盖章,移民局承认,是移民律师推荐的翻译公司,望采纳。



求澳洲移民材料翻译公司,(急)

我是在366 翻译社做的,我一下就记住这个名字了,数字的名字很奇怪,但是翻译速度很快,比我块多了,我现在手里还有当时的翻译文件袋,他有移民局认可的翻译专用章的,是有资质的翻译机构。当时我是自己翻译的,找他帮忙盖章,后来自己懒得翻译了,尤其是银行流水单,眼睛都要瞎掉了,后来就丢给他了,他有那个澳大利亚移民局要求的翻译资质(NAATI翻译资质章)


366翻译社是办理外国人签证的指定翻译机构吗?

是的,我在北京市人力资源和社会保障大厅办理的时候看到大家拿的文件都是拿个366翻译社盖章的文件,有个文件袋,上面写的就是,我当初翻译了四项:外国人的简历,外国人的推荐信,外国人的学历,无犯罪记录证明,我看有的人还翻译了语言成绩,可能是来华当教师的


cache
Processed in 0.004877 Second.
Baidu
map