北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
追求表达效果灵活机动转译方式
19-10-04 返回列表
为充分展现原作语体风格并高度再现原文的时代特色，应针对古代汉语典 籍省略成分的翻译，应当采取灵活机动的转换表达方式，增强译入语的可读性 与趣味性。翻译公司译者，必须知道“译文在目标文化里有什么效果与原文在源文 化里的效果有多大的差异”（Vermeer, 1989: 178)。
例1:王勿听，于是国人莫敢言。三年，[国人]乃流放王。（《周语：国语上》）
原文提到周厉王很残暴，百姓只能背后批评周厉王。当召公告诉周厉王说 百姓不能承受大王的政令时，厉王非常恼怒，派人去监督甚至杀害那些背后批 评他的人。周厉王不听召公的规劝，因而百姓也不敢说话。三年之后，厉王便 被驱逐到边远地区。由于原文的目的是交代“国王被流放”的客观原因和最终 结局，至于是“谁[国人]”流放国王并不重要。因此，英译时与其采用“国人 乃流放王”的主动结构，不如省略主语“国人”转而使用被动语态，使得译文 句子连贯一气呵成。笔者试译：
The king would not listen, and the common people did not dare to say anything.
Three years later, the king was exiled.
例2：以言取人，孔子失之宰我；以貌[取人]，失之子羽。（《王安 石：性说》）
“宰我”也就是“宰予”。据《史记?仲尼弟子列传》记载，孔子众弟子中 有个名叫“宰予”的能言善辩、口若悬河，开始给孔子的印象不错，但后来逐 渐暴露出既无德无仁而又懒惰的本性；相反，另外一个其貌不扬的子羽，孔子- 刚开始认为他资质低下缺乏潜力，到后来却颇有建树。于是，孔子感叹“吾以 言取人，失之宰予；以貌取人，失之子羽”。原文用词简洁，结构对称，英译 时要高度概括“误判” make a false or wrong judgment这样一种含义，难以做到 忠实与简洁两全其美。如果从忠于原文的角度考虑，孔子的这句话译为Judging by ZaiyuJs words, I made a mistake; Judging by Ziyu?s appearance, I made another mistake能够传递原文的全部信息，但是显得平淡无奇而且对于目的语读者而言， 要搞清Zaiyu和Ziyu是什么人还成了一个不小的负担。事实上，“宰予”也好， “子羽”也罢，己经并不重要，重要的是“以言取人”和“以貌取人”导致了“判 断失误”的结果。为此，如果目的仅限于说明事理和传递原文精神，将王安石 的这句话译成英语，多个成分均可省略。笔者试译：
Judging a person by his words, Confucius made a mistake, and judging another person by his appearance, another mistake again.
我司是北京有资质的正规翻译机构，如果需要出国签证等证件翻译，例如成人高等教育毕业证翻译等，请联系我们
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
办理签证翻译
答办理签证翻译该去哪里找？英国签证服务中心翻译机构，任何有翻译资质的翻译公司均可，翻译文件加盖翻译章骑缝，包含以下内容：
UKVI关于翻译件的要求及解读：
If you are in the UK, where a document is not in English or Welsh, the original must be accompanied by a fully certified translation by a professional translator/translation company（必须是有专业资质的翻译者或翻译公司）.
This translation must include: · details of the translator/translation company’s credentials（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的相关资质证明，例如TEM8的证书编号）;
and · confirmation that it is an accurate translation of the original document（翻译件中必须有这句声明）;
and the translator/translation company’s contact details（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的联系方式）.
It must also be dated and include the original signature（翻译件中必须有日期及亲笔签名） of the translator or an authorised official of the translation company.
综上所述，一份合格的签证翻译件应当包括：
1.与原件严格对应的、准确的英文翻译（原件中签字或盖章的部分也要翻译出来，并标注signed / sealed）
2.翻译声明（例：I confirm that it is an accurate translation of the original document.）
3.翻译资质（例：Qualification: Test for English Majors - TEM8 ,Certificate No.: xxxxxxxx）
4.翻译者或翻译公司联系方式
5.翻译日期
6.亲笔签名
-
问
辅修专业证书的一些事情
答辅修专业证书是什么意思？
辅修，是指确有学习余力的学生于在校期间修读同层次其他专业课程。达到专业要求的，学校可为其颁发辅修专业证书。辅修和普通本科配合使用，不能单独使用，辅修不需要答辩和大道一定的分数，必须大道一定的分数和通过答辩的，可以申请双学位，但是辅修不用这样。
辅修专业证书有用吗？
辅修含金量不高，对于找工作时候某些单位招聘时有限制要求的专业，如果第一专业不在范围内，那就看第二专业了，但是很多单位第二专业不认。
辅修专业证书算不算学历证书？
不算
辅修专业证书可以报考公务员吗？
不可以，因为辅修专业证书不能算作学历，作为辅助专业能不能报考公务员，需要看当地公务员政策。
辅修专业证书和双学位证书一样吗？
不一样，双学位需要辅修的专业大道一定分数，并且需要通过答辩，辅修专业证书则不需要
-
问
新西兰签证文件，自己翻译还是到使馆翻译？
答使馆不负责翻译的，我当时在使馆那见到一个文件袋上面有366 翻译社，就去那翻译，很多人，把东西交给他们工作人员，然后下楼吃了个饭，又逛了一圈，就翻译好了，拿了就走了，顺便说一声，签证文件自己翻译是不行的，得有翻译资质，就是翻译机构要盖章，签字
新西兰移民局：“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”，新西兰移民局（INZ）不为签证申请人提供翻译。移民局接受以下机构或个人提供的翻译件：
* 来自新西兰内政部提供的翻译服务，或
* 来自社区内声誉良好的能够提供准确文件翻译的人士，或
* 来自使领馆或高级外交使团（需加盖相关机构印章），或
* 任何其他私人或官方翻译机构
通知说，申请人、他们的家庭成员和帮助签证申请的持牌移民中介不应翻译文件。临时签证申请人还需向新西兰移民局提供所有健康文件和警方证明的英文翻译。移民局表示，“我们目前正在考虑对所有支持信息强制执行英文翻译。 一旦我们做出决定，我们将公布更多相关信息。”移民局称对此有任何疑问，可以和移民局联络中心取得联系。
0508 558 855 — 新西兰境内固定电话免费号码
139 1123 0511 --- 北京有certified translation 翻译资质的翻译社。
-
问
北京可以翻译国外驾照的翻译公司
答国外驾照翻译 不加盖公章是没有效的，你可以去366 翻译社做，我朋友在哪做的，有他们公司的公章，还有翻译材料编号的。要不然车管所不认可，我在车管所见过那个翻译公 司的纸袋子
-----咱微信聊----
雷竞技 @ 版权所有