北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
翻译批评是如何定义的？
19-10-03 返回列表
翻译批评是指在一定的社会条件下，遵循一定的翻译原则并运用一定的方法，对 某一译作所作的评价。这种评价必须避免随意性和盲目性、杜绝胡批乱评和感想式的 点评，应该在一定的理论指导下，历史地、客观地、系统地去观察和分析翻译过程与 翻译结果，必须尽可能做到客观、科学和公正。从事翻译批评的人必须对翻译本身， 对它的实质、可行性、原则、方法、目的、作用等基本问题有一个系统的认识。他不 仅应当具有良好的职业素质、严肃认真和一丝不苟的工作态度，而且应当同时是一个 “译者、译文阅读者、译文分析家、翻译理论家与翻译史家”（Berman, 1995)。
翻译批评就其目的而言可分为两类：①为欣赏而作的翻译批评，②为纠正错误而 作的翻译批评。前者重在分析出自优秀翻译家笔下的模范之译作，评价其艺术价值、 翻译原则及相关技巧，意在立之为范文，为翻译公司同行或初学者视为楷模而学之；后 者则重在剖析粗制滥造之译作，分析并纠正其中的错译和误译，意在警示他人以此为 鉴。不过，这两类翻译批评并不能截然分开，因为二者之间有时也会出现互相交叉的 现象（如为欣赏而作的翻译批评有时也带有一点有关误译或败笔的批评）。
翻译批评就其思想万法而论可分为两类：①功能性批评（functional approach)， ②分析性批评（analytical approach)。前者在分析和评论译文时较为笼统，其重点在思 想内容而不顾及语言细节。在某种程度上来说，它是一个主观的批评方法，类似老师 凭印象给学生打分。后者则是较为细致客观的剖析，译文中的每一个词语、每一句话、 每一语段和段落都会对照原文加以对比和分析，错误的译文被分门别类地挑出来加以 评论，并提出改进意见；好的译文挑出来加以褒扬。
翻译批评有助于克服翻译界存在的滥译、乱译等问题，因而对繁荣我国翻译事业 有着不可低估的现实意义；翻译批评有助于纠正译作中出现的错误、改进不足，因而 对提高译文的质量有着积极的作用；翻译批评还是联系翻译理论和翻译实践的重要桥 梁，因为任何翻译理论的建立均有待于翻译实践的检验；反之，任何翻译实践都会自 觉或不自觉地遵循一定的翻译理论。翻译批评还是翻译课的一个重要组成部分，因为 它有助于改进译者的翻译能力，扩大其知识范围，加深了解所译作品或材料，学习新 知识，提高译出语和译人语的水平。比较语言学、比较文学和外国文学的学习和研究 也离不开翻译批评。因此，做好翻译批评与做好翻译应是同等重要的，是相辅相成的。
我司是北京证件翻译公司，如果需要出国签证等证件翻译，例如学位翻译，学位证书翻译，专利证书翻译等，请联系我们
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
银行对账单翻译后还需要银行盖章吗？
答银行对账单翻译后还需要银行盖章吗？
不需要了，由翻译机构把银行对账单原文上的章翻译出来即可，如果翻译公司负责任一些，可以把银行业务章翻译英文后，仿照原样做成个圆形章的样子，耿有利于签证官识别即可。
银行也不会对翻译公司翻译的银行对账单再盖章、
-
问
移民签证翻译
答移民文件签证翻译该去哪家翻译机构？英国签证服务中心翻译公司，任何有翻译资质的翻译公司均可，翻译文件加盖翻译章骑缝，包含以下内容：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
-
问
国内病历翻译英文_有什么要求？
答国内患者到国外看病，或者出国过海关带药，又或者留学生请假，延期考试，需要翻译病历，对病历翻译英文_有什么要求？
如果是出国带药，需要翻译诊断证明和处方笺（药单）病历，这里面有两个问题：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
这两种都有解决的办法：
1，解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
留学生请假，延期考试，需要翻译完整病历，而不是一两张小纸片。
以前还无所谓，现在因为疫情的额原因导致大量的留学生不愿意出国上学，而是想在国内上网课，国外大学又不同意，采用的办法就是开具病历，以证明不方便去国外，通常大家用的理由是：骨折，怀孕，抑郁，直系亲属重病需要照顾，或者亲人死亡等. 但是，现在国外大学要求严格了，就需要同学提供完整的证据链证明确实生病了，那么完整的证据链应该包含：
入院初诊，基本情况，初步判断，各种检查包含：CT,X光，血液，尿液，细胞化验，MR，PET-CT，超声影像等多种检查方式，
然后确诊生病，然后决定入院治疗或者吃药，那么久应该有入院报告翻译件，住院证翻译件，治疗过程，完整病历，诊断报告翻译件，手术同意书翻译件 ，出院报告翻译件，出院后还应该有医嘱，和医生建议，这样才会形成一个完整的，闭环的证据链。在这里，需要着重注意的是，就医的时间，要cover学生的请假时间。
提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间，完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定，不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
如果是到国外就医，看病，国外医院的国际部需要提前了解你的病情，需要提交国内医院病历翻译件，以便评估以往病史，作为是否收治患者的初步依据。
去外国看病，通常都是cancer或者血液病或者很严重的疾病，通常除了第二条的闭环证据链所述的检查报告，完整病历之外，还应该有一些特殊的辅助的病历，比如体检报告翻译件，比如PET-CT翻译件，比如基因检测报告翻译件，这样才能作为完整的作为国外医院初步评估的必要条件。
闭环证据链包括：各种检查包含：CT, X光，血液，尿液，细胞化验，MR，PET/CT翻译件，超声影像等多种检查方式，然后确诊生病，然后决定入院治疗或者吃药，那么久应该有入院报告翻译件，住院证翻译件，治疗过程，完整病历，诊断报告翻译件，手术同意书翻译件 ，出院报告翻译件，出院后还应该有医嘱，和医生建议，这样才会形成一个完整的，闭环的证据链。
-
问
北京做翻译认证认可的翻译公司
答北京做翻译认证_认可的翻译公司有哪些？
分为出国，国外认可的翻译资质，和国外的文件翻译成中文，在中国使用，中国政府部门认可的翻译公司的翻译认证.
国外翻译认证，美国加拿大称之为official translation，澳大利亚新西兰称之为NAATI翻译资质，欧洲，，例如英国德国，认可的翻译资质叫sworn translation、和第三国非英语国家的，都须包含以下内容：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
国内翻译认证，比如北京，对翻译资质的要求通常包含：翻译公司营业执照+翻译资格证，原件复印件+翻译件盖骑缝章。常见的证件有：
-----咱微信聊----
雷竞技 @ 版权所有