如何对原文进行解释性翻译？

19-09-27 返回列表

　　
　　从语篇的意向来分析，下面这些段落的目的都是为了进行宣传，因此信息功能是很 重要的。为了准确地传递信息，翻译公司的译者需要对原文中一些细节进行解释性的翻译。

　　例1 湖北山清水秀，景色优美，文化灿烂，人杰地灵，旅游资源十分丰富。（《湖 北概况》）分析原文使用了一连串的四字格：山清水秀，景色优美，文化灿烂，人杰地灵，译文进行了简化处理，不失为译法之一。
　　译文 Gifted with beautiful mountains and rivers and a brilliant culture, Hubei has very rich tourist resources.
　　例2汉口滨水区是未来的体育娱乐中心，长江二桥下的体育公园，是以绿化为依 托的、体育设施云集的区域，这里不仅为市民提供了体育、健身、娱乐游憩的滨水空 间，同时，武汉一年一度的国际渡江节也将在这里举行。
　　译文 In the proposed Sports Park, located below the Second Yangtze River Bridge, there will be opportunities for sports, exercise, and recreation. As well, the park will be thesite of the Wuhan International Cross-River Festival.
　　例3汉口滨水区未来的主要目标是：为国际性的商务活动提供便捷高效的最佳工 作环境，为市民创造舒适、优美的滨水绿化空间和游憩场所，树立现代化的标志性景观 面貌。（同上）译文 The objective of developing the Hankou Waterfront Area is to provide convenient, efficient, and favorable facilities for international business, to provide citizens with a beautiful open space and recreational waterfront, and to (ireate the symbol of a modern urban landscape.

　　例4中华人民共和国成立以来，湖北省的文化事业得到了空前的发展，改革开放 的春风更使文化园地百花争妍，呈现出满园春色和勃勃生机。（《辉煌五十年湖北》）译文 Ever since the founding of the People's Republic of China, the cultural undertak?ing of Hubei Province has been enjoying an unparalleled growth. The policy of “ reform and o- pening up” has created a free climate for the culture to be booming.
无犯罪记录证明翻译，可用于婚姻登记，一起提交的还有结婚证翻译件，离婚协议英文版等。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511