专业术语的专业翻译方式

19-09-26 返回列表

　　科技文体中涉及大量的科技词汇，即专业词汇或术语。当它们用在某个特殊的科 学领域里时，会具有特定的含义，有的词汇甚至仅在某个特殊领域里使用。另外，还 有大量非专业词汇，它们虽然不具有专业性，但是在科技文体的翻译中也呈现出不同 的特点。

　　英语专业同汇属于某一■专业领域所特有，如：hypophysis (脑下垂体）、diatom (桂藻）、chloride (氯化物）、electrode (电极）、psychopathology (精神病理学）、co?sine (余弦 ）、 cosmogonist ( 宇宙进化论者）、 mammal (哺乳动物）， 等等。如这些例子 所示，这些词有很大一部分源自古希腊和拉丁语。它们的特点是含义精确明晰，概念 单一狭窄，翻译公司译员在翻译时并不难处理，因为它们往往具有统一的标准译法，在中英文中都有 确定的名称。
　　有的英语专业词汇属于通用型词汇，广泛应用于不同的专业，而且在不同的专业 中往往有不同的意义。如：matrix -词，在生物学中，它指“子宫”“母体”“基质” “（牙）床”等；在地质学中，指“基质”“斑晶” “脉石”等；在数学中，指“矩 阵”“真值表” “命题函数”等；在印刷业中，指“字模”“纸型”；在医学中，指 “型片”“基片”；在摄影学中，指“浮雕片”；在电信中，指“矩阵变换电路”；在语 言学中，则指“主句” “独立句”；另外在其他场合，它还可能指“模型”。这些词汇 中有很多来自日常用语，但在某一领域中它们具有特殊的意义。比如说mouse -词， 日常生活中指“老鼠"，但是在计算机用语中则指“鼠标”；又如power-词，作为一 般词汇是指“力量”“权力”“势力” “国力”等等，但是在数学中，它指“幂”；在 物理学中，它则具有“力” “电” “电力”“电源”“功率”等等多种含义。由此可见， 这一类词汇的特点是一词多义，用法灵活，应用领域广泛，翻译时不能随意猜测，必 须仔细研究上下文，慎重地选择恰当的对应词。与此同时，翻译人员积极扩展、更新 自己的知识面也是非常重要的。
　　科技英语专业词汇中大量的词汇是通过转化、派生、合成、混成等构词法构成的。
　　科技英语中还含有大量的缩写词，在形式上是多种多样的。缩写词主要由词组中 的首字母构成，其优点是书写简便，但是也给不熟悉它的人们带来了阅读和理解上的 困难。比如说N这个字母就可以作为20个以上单词的缩写，而NAD -词就有nicotin?amide-adenine dinucleotide (< 生化 > 烟醜胺腺嗓吟二核昔酸； 辅酶 ）、 National Acade- my of Design (<美国 > 全国设计院）、no appreciate disease (<医 > 未查出疾病）等几 种释义。又如1C -?词，它可以代表immediate constituent (<语法 > 直接成分）、inte?grated circuit (< 电子 >集成电路 ）、 incidental campaign expenditure ( 竞选附 带费用 ） 、 interior communications (内部通信联络）、internal combustion (内燃）等若干词组。通 常，词形越短，异义现象出现的比率就越高。除了同形异义现象以外，缩写词也不总 是完全由词组中的首字母构成，它也可能由词组中的第一个字母或前两三个字母构成， 或者由音节中的首字母构成。如PAS代表的就是para-aminosalicylic acid (对氨水杨 酸），RADCM代表的则是radar countermeasures (反雷达措施）。此外，缩写词还可能 是外来词语的首字母缩写。

　　随着科学的进步和人类对世界认识的不断加深，必然会不断出现新的学科和新的 领域的新发明创造，因此，科技英语的词汇量和词汇的内涵外延必然也在不断地扩大。 只有多接触时代信息，不断增长见识与词汇量，才能在科技文体的翻译中得心应手地 处理专业词汇。翻译时，我们往往会遇到一些词典里查找不到的新词，在这种情况下， 我们除了请教专业人员和查询相关资料以外，还可以研究文章的学科领域，并应用构词法分析新词各组成部分的含义，试着确定词义。
　　现代汉语中的专业科技词汇有很大比例最初由国外的词汇翻译而来，如“直流 电”（direct current)、“磁场”（magnetic field)、“压缩机”（compressor)，等等。它们 一般都能在英语中找到准确的对应词汇。但是在长期的生产实践中，中国劳动者也为 很多事物创造了符合自己的理解和习惯的叫法，如：“滚筒油印机” （mimeograph)、 “红头绳”（red-eyedfly)、“全身麻醉”（generalanaesthesia)、“全能加速器”（omni- tron)等。在翻译的时候要切忌望文生义。

我司是北京有资质的翻译机构，可以提供移民签证文件翻译，例如，加拿大无犯罪记录证明翻译，马来西亚无犯罪记录证明翻译 等

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511