折中译法的巧妙翻译方式

22-03-13 返回列表

　　
　　折中译法就是提炼出原文所要表达的意思，并舍弃文化意象，如将crocodile tears 译成“假惺惺的眼泪”。折中译法是翻译公司的译员常用的一种意译法。用归化译法翻译带有意象的文化词汇，虽然改变了原文的意象，但还是 用其他的意象来代替，在一定程度上保持了原文的风格和生动性，而折中译法则完全 舍弃了生动形象的文化意象，应该是在异化和归化两种方法都不可能或不太恰当的情 况下再使用。

       比如所说的a literary lion，如果直译为“文学狮子”很难为中国读 者所接受，而归化译法也难运用，因为汉语里找不到其他可接受的意象来取代原文的 意象。汉语里虽有两个意象“巨匠”和“泰斗”，但要说a literary licm是“文学巨匠” 或“文学泰斗”，却是过其实，并不准确。a literary lion意为a celebrated author,所 以译成“著名文学家”或“著名作家”较为妥当。折中译法是在不得已的情况下而化 去了原文的意象，是文化意象翻译中的下策。
　　请看下面的例子：
　　1.bad sailor容易晕船的人
　　2.wet blanket不受欢迎的人
　　3.early bird早起的人 28 ) lazy Susan旋转餐盘29)the fifth wheel多余的东西
　　4.dead duck竞选失败者
　　5.Achilles’heel唯一致命的弱点（也可异化译为“阿基里斯的脚踵”）32)Charon’s boat 临终
　　6.merchant of death 军火商
　　7.害人虫 an evil person/creature
　　8.填鸭式教学法 cramming / forced-feeding method of teaching36)红眼病 jealousy
　　9.方女羊 not interfere
　　10.炒就鱼 dismiss; fire
　　11.第一4巴手 head (of a school，company，organization，etc.)

       折中译法有时也像异化译法那样能够创造出新的表达法，如scout -词在英语文化 里指训练儿童的组织，汉语译为“童子军”，既译出了原文的意思，又创造了一个汉 语新词。

我司是北京有资质的翻译机构，可以提供出国留学签证文件翻译，例如，出入境记录单翻译，自考学历翻译，自考成绩单翻译件 等

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511