汉语中习语的翻译方法

22-03-22返回列表

　　习语是指人们长期以来习用的、形成简洁而意义精辟的、定型的词组或短句，其 意义不是组成成分单项意义或字面意义简单的相加，而应通过结合了人类认知因素的 约定俗成的方式整体加以理解。
　　英汉两种语言历史悠久，都包含着大量的生动形象的习语。汉语习语一般包括成 语、歇后语、谚语、俚语、典故、格言等。而英语习语则包括短语和固定词组、谚语、 成语、俚语、俗语、格言、各种惯用法等。

　　由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉习语承载着不同的文 化特色和文化信息，往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩，但同时又由于各民族的文 化和思维有着巨大的共核，因此英汉习语又有很多相似之处。
　　那么，汉英习语之间的对应情况如何呢？翻译公司译员把这大致分为三类：第一类为基本对应 习语；第二类为部分对应习语；第三类为不对应或基本不对应习语。
　　一、基本对应习语
　　基本对应是指，汉语习语和其相对应的英语习语在意义和用法上基本上是一致的， 有可能互译，而且大多数情况下可以互译。例如：
　　汉语：一举两得，一石二鸟，一箭双雕

英语：kill two birds with one stone

汉语：趁热打铁。
　　英语：Strike while the iron is hot.

　　二、部分对应习语
　　部分对应是指汉语习语在意义上或用法上与英语习语有不一致的地方，但仍存在 共同点，所以两者只是部分对应，在某些情况下仍可以互译^汉语：狐假虎威
　　英语：donkey in a lion's hide
　　由于观察角度不同和联想不同，在表达相同或相近意义时，英语国家和汉民族会 采用不同的动物词语。例如，上例中汉语“虎”对应英语用“lion”表示。
　　《现代汉语大字典》中“虎”的解释为：猛兽名，猫科，头大而圆，前额有似 “王”字斑纹，利牙巨口。体呈浅黄色或褐色，有黑色横纹，性凶猛，喜欢夜行，能游 泳，捕食野猪、鹿、獐等动物，有时伤人。

　　英语中 lion (獅子）的定义为：a large yellowish-brown animal of the cat family that eats meat, and lives in Arica and parts of Southern Asia。
　　由此可见，汉语中“虎”与英语的“lion”定义中有共同的部分：猫科动物，体 形颜色相似。汉语在还有很多与“虎”相关的习语，用Uon表示。例如：
　　拦路虎：lion，in the way/path 母老虎：lioness深入虎穴：beard the Lion in his den
　　虎头蛇尾：in like alion，out like a lamb
我司是北京有资质的翻译机构，可以提供移民签证文件翻译，例如，诊断证明书翻译日语等

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511