文化的“不可译”的翻译现象

19-09-23 返回列表

　　文化是一个社会群体所共有的一套复杂的信仰、态度、价值观、行为规范体系， 这一体系由该群体所使用的语言来承载。语言与文化的这种密切关系决定了文化与翻 译之间存在着千丝万缕的联系。同时，由于不同的语言文化之间存在着巨大的差异, 而一个民族的语言文化又具有一定的排他性，所以用一个民族的语言来承载另一个民 族的文化，必然造成许多难以处理的翻译问题，给翻译公司译员带来了很多困扰，也就是人们常说的文化“不可译”现 象。

　　我们既不应该夸大文化的不可译性，也不应该盲目地轻视它。凡翻译中碰到独特 的文化现象，译文在表达效果上的损失是绝对的，不可译性也表现得较为明显，反之， 如果文化独特性降低，则可译性就提高。

　　英文里至多可以区分为grandfather (较正式）和grandpa/grand-dad (较口语化）。 如果书面上硬要说明是paternal grandfather倒还说得过去，但如果口头上要说“paternal grand-dad” 的话，就显得很不自然了，说 “grand-dad on one’s father’s side” 也显得非 常；嗦。当然，一般情况下，“爷爷”可以含糊地译成grandfather, grandpa或grand?dad, 除非非说明不可。但是，英译汉时如果上下文未作交待， 我们就无法翻译了。 grandfather到底指的是祖父还是外祖父呢，uncle到底指的是叔叔、伯伯，还是指舅舅、 姨父，抑或是指的表叔、表舅呢，英语里可以不分，汉语可是一定要分清的，不然就 无法下译笔。碰到这种情况，译者要分外小心，不能妄加猜测，应设法查清到底是什 么称谓，不要闹出笑话。如果查不出的话，那么就真的无法进行准确翻译了。

　　英语也有成套的词汇在汉语中很难找到对应词的，如各种各样的帽子：beret (贝 雷帽），bowler (常礼帽）、topper (高顶礼帽）、panama (巴拿马帽）、stetson (宽檐 帽）、flatcap (扁软帽）、fez (红毯帽）、sku丨1-cap (无檐帽）、deerstalker (猎鹿帽）等 等，汉语里原本没有表达这些帽子的词汇，所以译文大多是解释性的。中国人恐怕只 稍微熟悉西方的“礼帽”，其他帽子解释了还是不知其“长得什么样子”，如扁软帽、 猎鹿帽。有的连解释都不可能，只好音译，如贝雷帽，巴拿马帽。

　　物质文化的不同造成词汇的差异，给翻译带来了障碍，但主要问题还不在于字面 是否可译，而在于这些词汇即使照字面翻译过来了，也还是不能产生它们在原文里时 所产生的那种效果，也就是说那些汉语译词只能算是表面的翻译，而译不出它们的文 化意义。比方说，英美人读到stetson,立刻联想起牛仔，读到bowler,常常想到英国 的上流社会人士，读到topper就会想到旧时彬彬有礼的绅士以及诸如宴会等正式场合。 但是这些词译成“宽檐帽”“常礼帽”和“高顶礼帽”后，中国读者未必能作同样的 联想，也就是说，这些含有某种文化意义的词汇看似可以翻译，但译文必有损失，它 们在原文里引起的联想到了译文里大都丧失了。
我司是北京有资质的翻译机构，可以提供移民签证文件翻译，例如，专升本翻译，远程教育文凭翻译 等

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511