中西文化的差异对翻译带来的影响力

19-09-23 返回列表

　　菜没有十分的把握，也不会说“饭菜不好”的。

　　中西方人对于日常生活中的许多事物都存在着很不相同的看法，比如对于颜色的 理解就有很大的距离，相同的颜色在中西方人眼里可以产生不同的象征意义。在西方， 黑色表示庄重，正式场合男子多着黑色套装，如婚礼、葬礼、宴会，庆典等等；白色 在西方人眼里象征纯洁，所以用作婚纱之色，英语里说white lie等于是说无害甚至善 意的谎话；西方人认为红色表示危险，所以交通停车灯（redlight)及停车标志（stop sign)均采用红色。而在中国文化里，黑色往往表示邪恶、丑陋，故有“黑心”“抹 黑” “天下乌鸦一般黑”之说；白色传统上与丧事有关，是孝服的颜色；红色在中国 文化里是喜色，办喜事要用红色，还要贴大红喜字、送红纸包，等等。

　　有些动物在两种文化中也会代表不同的形象，成为不同的象征。比如狮子在西方 有兽王之称，从著名动両片《狮子王》（The Lion King)中就可以看得出来；还有习语 the lion’s share (最大或最好的一，份），beard the lion in his den (人獅穴持獅须；太岁头 上动土）； a lion in the way (拦路虎）；the Lion’s mouth (虎口，虎穴）等等。而在中国 文化里，老虎是百兽之王，东汉许慎所著《说文解字》上说虎乃“山兽之君”，却没 有收人“狮”字。也许是因为亚洲大陆的狮子原产于亚洲西部，汉文化发祥地中原及 江南地区都没有狮子，所以“狮”字是后来造的。从字形可以看出，“狮”不是象形 字，而是形声字（左偏旁表示动物，右偏旁“师”是音符），说明该字较晚出现，可 能是从西域传人中原的^与“獅”有关的表达法也很少。獅子即使后来融人了中国文 化，也只不过引申出了狮子舞、狮子狗，以及石獅子等少数用法。而且由于古代中国 人较少见到狮子，所以狮子舞及石狮子的形象均已变形，与真狮子相去甚远，曾有西 方作者把中国的石狮子描写成了狗。然而中国古代的老虎却是很多的，所以“虎”是 象形字，很古老，甲骨文中就已出现。这就是为什么汉语里与“虎”有关的表达法非 常丰富，如“生龙活虎”“虎背熊腰”“虎踞龙盘”“虎视眈眈”“虎头蛇尾”“虎口” “虎将”“老虎钳”“不入虎穴，焉得虎子” “虎落平阳被犬欺”。古人由“虎”字又造 出许多字来，譬如唬（吓唬）、彪（虎纹）、虐（《说文解字》：“虐，残也，……虎足 反抓人也”）。老虎逐渐发展成为中国文化里的一个重要的文化意象，连国画里也只见 到老虎，很少见到狮子。

　　可以这样说，中西文化在它们所包含的文学、艺术、传统、风俗、习惯、伦理、 道德、宗教、法律等等各个方面都存在着显著的差异，像上文那样的例子真是比比皆 是，不胜枚举，因此需要更多专业的翻译公司。
我司是北京有资质的翻译机构，可以提供移民签证文件翻译，例如，网络教育毕业证翻译，职业技术学院毕业证翻译 等　　

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511