长句翻译的处理方法：对译法

19-09-20 返回列表

　　所谓对译法，就是在翻译时基本保持原句的顺序，不做大的改动。对于翻译公司的译员就汉英翻译而言，能以这种方法翻译的长句不多。

      例如：

　　a.除夕之夜的清晰回忆如潮水一般涌来，当时，我们大家一起围坐在晚餐桌旁爸爸、姐姐、弟弟妈妈晚饭做的是狡子。

       Vivid memories came flooding back ofthe night at the Spring Festival Eve when all of us were seated around the supper table-fa?ther, sister, brother-and mother served dumplings for supper.

　　b.托尼乐不可支，从那以后，只要我家附近有什么被人扔弃的零星杂物，坏了的 屏风啦，五金器具啦，包装纸板啦，托尼都要收起来拿回家，看他这个样子真是有意思。

      Tony was delighted. From then on, it was interesting to see that any discarded odds and ends around our place-a broken screen, a bit of hardware, boards from packing-Tony would gather and take home.

　　c.在考虑是否会有比设计教动物人类手势语的实验更好的方式探索动物智能时， 我悟出了现在看来是显而易见的一点：如果动物能思维，它们会在能为自己所用的时 候，而不是在科学家让它们思维的时候做出最佳思维。

       Wondering whether there might be better ways to explore animal intelligence than experiments designed to teach human signs，I realize what now seems obvious ： if animals can think, they will probably do their best thinking when it serve their own purposes, not when scientists ask them to.

我司是有资质的翻译机构，提供法律，签证，驾照，证件等翻译服务，例如：解聘证英语翻译，信用卡账单翻译，法院传票翻译等。；

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511