替换翻译法

19-09-18 返回列表

　　一、同义替换法

　　在汉译英中，翻译公司译员在同义替换的情况比较多。例如：

　　a.他一辈子天不怕地不怕，可结婚后竟然怕起老婆来了。All his life he had feared neither heaven nor earth, yet he was afraid of his wife after marriage.

　　二、代词替换法

　　例如：

　　a.“你决定买我那套房子了？”“买房子？我暂时还没考虑这个问题。” “You have decided to buy my house, haven't you?" u Buy it? I do not consider this for the moment.

　　三、用so do, do so等替换法

　　例如：

　　a.你答应了和他一*起合作就应和他一^起合作。You should cooperate with him, since you have promised to do so.

　　b.来昆明一年多了，我已经基本适应这里的生活，我的室友们也适应了这里的生 活〇 I have adapted to the life in Kunming after coming here for more than one year, and so do my roommates.

　　四、用 so，which，as 替换法

　　例如：

　　a.我们主张以学生为中心的教学方法，如今，这种方法越来越受欢迎了。^3111)-port the student-centered teaching method, which is more and more popular now.

　　b.大学里一切都是和谐的，校园是和谐的校园，宿舍是和谐的宿舍。Everything in university is harmonious, as are the campus and dormitory.

　　五、其他词语替换法

　　在汉译英过程中，常常用like，the same等介词来代替重复出现的词语或结构。例 如：

　　头戴和母亲同样的狗皮帽子，身套和母亲同样长过膝盖的大棉坎肩。脚穿和母 亲同样的棉胶鞋。Like my mother, the stranger wore a dog fur hat, a knee-length cotton quilted vest, and rubber-soled cotton shoes.

我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：成绩证明信翻译，国外大学成绩单翻译，不动产证翻译。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511