“得”字句的译法（二）

当前位置: 366翻译公司首页 > 翻译资讯 > “得”字句的译法（二）

优秀译员

翻译资质

服务项目

客户评价

19-09-17 返回列表

　　一、“得”字后跟形容词或形容词短语作补语
　　(1)翻译公司常用英文中合适的形容词将“得”字后的形容词译出。例如：

a.你想得真周到。It’s very thoughtful of you.
　　b.你说得对。You’re right.
　　(2)将“得”字后的形容词或形容词短语译为副词或副词短语以修饰句子的谓语部分。例如：
　　a.这篇文章写得很好。The article is very well written.
　　b.这个菜做得不好。This dish is badly cooked.
　　c.他这个人说得少，做得多。He talks a little, but does a lot.

　　d.你昨晚睡得好吗？ Did you sleep well last night?

e.展品摆设得十分得体。The exhibits are laid out in exquisite taste,

f.来得容易，去得快。Easy come, easy go.

“得”字句的译法（二）

　　(3)将“得”字后的形容词或形容词短语译为带修饰语的名词短语。例如：

a.玩得愉快。Have a good time.
　　b.这女孩英语说得真漂亮。The girl speaks beautiful English.
　　c.那球接得好。That’s a nice catch.
　　(4)我过得很悠闲0 I had a fairly restful time.

“得”字句的译法（二）

　　二、“得”字后跟副词短语作补语
　　“得”字后跟副词作补语时，常常在英文中选择适当的对应副词将该副词译出。例如：
　　a.我们对生活乐观得很。We are very optimistic about life.
　　b.这价钱真是便宜得很。The price is unbelievably cheap/low.
　　3.灵活处理
　　在实际的翻译过程中，译者对“得”字句的翻译往往可以不拘泥于以上方法。译者可根据原文的具体情况和英文的习惯表达法，对“得”字句加以灵活处理。例如： a?我的脚疼得不得了。My feet are killing me.
　　a.他最近忙得不可开交。He is as busy a so bee recently. / He is up to his neck inwork.
　　b.时间过得真快！ How time flies!
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：例如，翻译邮件，共鸣证书翻译，入籍证明翻译，公民纸翻译

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

点此联系

翻译问答

问
新西兰签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有？

答

我司是专业做新西兰签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，新西兰大使馆签证对翻译的要求是：

新西兰移民局：“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”，新西兰移民局（INZ）不为签证申请人提供翻译。移民局接受以下机构或个人提供的翻译件：

* 来自新西兰内政部提供的翻译服务，或

* 来自社区内声誉良好的能够提供准确文件翻译的人士，或

* 来自使领馆或高级外交使团（需加盖相关机构印章），或

* 任何其他私人或官方翻译机构

通知说，申请人、他们的家庭成员和帮助签证申请的持牌移民中介不应翻译文件。临时签证申请人还需向新西兰移民局提供所有健康文件和警方证明的英文翻译。移民局表示，“我们目前正在考虑对所有支持信息强制执行英文翻译。一旦我们做出决定，我们将公布更多相关信息。”移民局称对此有任何疑问，可以和移民局联络中心取得联系。

0508 558 855 — 新西兰境内固定电话免费号码

139 1123 0511 --- 北京有certified translation 翻译资质的翻译社。

问
辅修专业证书的一些事情

答

辅修专业证书是什么意思？

辅修，是指确有学习余力的学生于在校期间修读同层次其他专业课程。达到专业要求的，学校可为其颁发辅修专业证书。辅修和普通本科配合使用，不能单独使用，辅修不需要答辩和大道一定的分数，必须大道一定的分数和通过答辩的，可以申请双学位，但是辅修不用这样。

辅修专业证书有用吗？

辅修含金量不高，对于找工作时候某些单位招聘时有限制要求的专业，如果第一专业不在范围内，那就看第二专业了，但是很多单位第二专业不认。

辅修专业证书算不算学历证书？

不算

辅修专业证书可以报考公务员吗？

不可以，因为辅修专业证书不能算作学历，作为辅助专业能不能报考公务员，需要看当地公务员政策。

辅修专业证书和双学位证书一样吗？

不一样，双学位需要辅修的专业大道一定分数，并且需要通过答辩，辅修专业证书则不需要

问
我想翻译菲迪克标准，你们可以吗？

答

可以，我们翻译过千万级别的fidic翻译，也有过千万级别的ASME翻译

问
英国签证翻译翻译哪些文件？英国使馆要求的翻译资质？

答

英国签证翻译哪些文件？英国使馆要求的翻译资质？

1683094598277967.

1594043476122750

专业翻译（服务）机构

优秀译员

杨怀盘

lucas

焦翻译

翻译资质

服务项目

出国签证翻译

行业领域翻译

客户评价