“得”字句的译法（一）

19-09-17 返回列表

　　汉语里的“得”字句是指含有结构助词“得”的一种特殊句式。“得”之前为动 词或形容词，“得”之后则是补语。按照补语的语义性质可将“得”字补语结构分为 两大类，即表示“可能、可以”的“得”字句和表示“结果或程度”的“得”字句。 以下重点就这两大类“得”字句的英译进行讨论。

　　一、表示“可能、可以”的“得”字句
　　(1)用情态助动词“can (could)”或“be able to”译出。例如：
　　a.我拿得动这个箱子。I can carry the suitcase.
　　b?咱们可粗心不得。We can’t afford to be careless, c.你办得好吗？ Can you do it well?
　　(2)用后缀带“-ble”的形容词译出。例如：
　　a?这个料子洗得洗不得？ Is this material washable?
　　b.我怀疑他这个人是否靠得住。I am wondering whether he is reliable or not.
　　(3)用词组“be capable or”译出。例如:
　　a.他们什么坏事都干得出来。They are capable of all sorts of wrong doings, b?我能搬得动这个箱子。I am capable of moving the box.
　　(4)用其他情态助动词译出。例如：
　　这种事做不得。This must not be done.
　　(5)灵活处理。例如：
　　a.这条连衣裙穿得。The dress fits well, b?这个人批评不得。He is not a man to criticize.

　　二、表示“结果或程度”的“得”字句
　　(1)“得”字后跟主谓结构作补语。
　　①“得”字后的主谓结构用英文的从句译出。例如：
　　a?他吵得我不能集中精力工作。He made so much noise that, couldn’t concentrate on my work.
　　b?他的话让我们笑的肚子疼。WThat he said made us laugh till our side split*②将“得”字后的动词或动词短语用作英文句子的谓语动词。例如：
　　a.孩子们冷得直打唆嗦。The children shivered with cold*b.他怕得发抖。He was trembling with fear, c?她吓得跳了起来。She jumped with fright.

我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：养老金翻译，退休金翻译，存款证明翻译

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511