北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
“把”字句的译法（一）
19-09-17返回列表
汉语中，用“把”或“将”字把宾语提到动词之前来表示的一种句式称为“把” 字句。“把”字句用来表达“处置”“致使”或“把A当做B”等意思。在“把”字 句中，宾语多数是确指的事物，动词通常是能带受事宾语的及物动词。“把”字句的基 本结构是：名词（施事）+把+名词（受事）+动词+其他。在这一基本结构中，第 一个名词有时可以省略。“把”字句具有将宾语提前和突出宾语的作用。“把”字句有 这样一些主要特点：强调动词的处置性；“把”的宾语有确指性；“把”字句动词后一 般要接补语、宾语等其他成分。
“把”字句是汉语中一种特有的句型，翻译成英文时，翻译公司的译者要根据其意义、作用、 特点和上下文，选择使用适当的方法将其译出。
1.含有“处置”意思的“把”字句
在含有“处置”意义的“把”字句中，“把”字后为动词的对象，即表示受事的 名词，可以翻译成英文句子的宾语。动词一般是及物动词，可充当英文句子的谓语动 词部分。此外，从意义上讲，处置总要有个结果，因此该动词后往往会带个补语或状 语，以说明处置的结果或影响的程度。总体说来，这类“把”字句在翻译时，可以采 用英文的SVOC或SVOA句型，有的也可直接译为SVO结构。（注：S=subject，V = verb, 0 - object, C - complement, A = adverbial)例如：
a.他们总是把方便让给别人，把困难留给自己。They always take difficulties on themselves and leave what is easy to others.
b?她把信揉成一*团，塞到口 袋里。She crumpled the letter into a ball and put it into her pocket.
2.含有“致使”意义的“把”字句
除了上述的“处置”含义外，“把“字句还可以用来表达“致使”意义。当 “把”字句中动词表达“忙” “累” “急” “气” “吓” “热”等意义，且动词后带有表 示结果的补语时，句子就有“致使”的意思。在翻译这类句子时，常常可以利用英语 中含有“致使”意义的动词。例如：a?你这些天都到哪里去了？都快把人急死了。Where have you been all these days? We were almost worried to death.
b.这天气把人热得坐不住 c The heat of weather makes one unable to sit still, c?那一趟可真把我累坏了。That trip really tired me out.
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：巴基斯坦驾照翻译，巴基斯坦无犯罪记录证明翻译
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
银行对账单翻译后还需要银行盖章吗？
答银行对账单翻译后还需要银行盖章吗？
不需要了，由翻译机构把银行对账单原文上的章翻译出来即可，如果翻译公司负责任一些，可以把银行业务章翻译英文后，仿照原样做成个圆形章的样子，耿有利于签证官识别即可。
银行也不会对翻译公司翻译的银行对账单再盖章、
-
问
存款证明翻译，求模板
答找366 翻译社做比较好的，他家经过美国移民局认可的，存款证明翻译件，能够加盖移民局认可的公章，是有效的。
-
问
翻译公司出具的翻译证明什么样？
答他应包含有：有翻译公司的：翻译声明、翻译资质、联系方式、翻译日期、亲笔签名。
If you are in the UK, where a document is not in English or Welsh, the original must be accompanied by a fullycertified translationby a professional translator/translation company（必须是有专业资质的翻译者或翻译公司）.
This translation must include: · details of the translator/translation company’s credentials（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的相关资质证明，例如TEM8的证书编号）;
and · confirmation that it is an accurate translation of the original document（翻译件中必须有这句声明）;
and the translator/translation company’s contact details（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的联系方式）.
It must also be dated and include the original signature（翻译件中必须有日期及亲笔签名） of the translator or an authorised official of the translation company.
请查看任何网站上的任何案例，蓝色的章即是。
-
问
移民签证翻译
答移民文件签证翻译该去哪家翻译机构？任何有翻译资质的翻译公司均可，翻译文件加盖翻译章骑缝，包含以下内容：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
-----咱微信聊----
@ 版权所有