北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
省略句的译法运用
19-09-17返回列表
省略是一种避免重复，保持简洁的手段，翻译公司译员经常运用。汉语中，凡是缺少一个或一个以上成分 的句子称为省略句。省略句在一定的语境中能够独立存在，意义明确，并且能发挥交际功能。
省略句中被省略的成分可以依靠一定的语言环境加以补充。省略句多用于交际用 语。汉语中省略句省略的成分包括：主语、谓语和宾语。
一、省略宾语
汉语句子中的宾语在上下文所指明确的情况下可以省略。省略宾语的句子在翻译 成英文时，往往要根据上下文补出宾语。例如：
a.“啊哟，对不起，打扰（你）了，下次再拜访H#)!”“Well，well,Imusta- pologize for having disturbed you. I will visit you again next time.
在少数情况下，省略宾语的句子在翻译成英文时，也可根据英文的习惯用法省去宾语。例如：
--怀特先生在办公室吗？
-Is Mr. White in his office?
--对不起，我不知道。（此处省略了“不知道”的宾语“怀特先生是否在办公室”。）
-Sorry, I don't know ( whether he is in his office or not).
二、省略主语和谓语
汉语中有些省略了主语和谓语的句子，翻译成英文时常常采用英文的省略句。
谁陪你去机场？
_Who will accompany you to the airport?
--小李（陪我去机场）。
-Xiao Li ( will accompany me to the airport).
上面两个例子中均包含有省略谓语和宾语的中文句子，翻译成英文时按照英文省 略句的习惯用法也省略了英文句子的部分谓语和宾语。
事实上，在实际的翻译过程中往往需要译者根据英语的习惯用法，灵活处理，在 译文中省去可省的部分并补出不可少的部分。
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：巴基斯坦护照翻译，巴基斯坦未婚证明翻译
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
国外出生孩子出生证去哪里翻译公证？
-
问
我是想出国移民，你们被移民局认可吗？
答认可，我们提供official translation (美加)，sworn translation(欧)和NAATI(澳新)翻译资质，案例：移民文件翻译
-
问
新西兰移民资料翻译公司，求推荐（急）
答新西兰移民资料翻译跟澳洲的政策是一样的，移民律师推荐366翻译社，在北京翻译机构里也属于比较有名的，有naati和catti资质，翻译页脚处会加上他们的签字盖章,移民局承认，是移民律师推荐的他.澳大利亚移民，移民局要求翻译的原文是：Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated。望采纳。
-
问
我想在中国开办企业，都翻译什么材料？
答法人需要护照翻译件，工商，税务，银行都会用到
-----咱微信聊----
@ 版权所有