翻译汉译英的注意事项

当前位置: 366翻译公司首页 > 翻译资讯 > 翻译汉译英的注意事项

优秀译员

翻译资质

服务项目

客户评价

19-09-16 返回列表

　　
　　一、除数字外，翻译公司译员在汉译英时还会碰到具有中文特色的数量词，如“方、公里、海里、千瓦、丈、尺、寸”等。在翻译的过程中，除了将汉语中的量词转换成英语中相应的数字外，还应注意：

翻译汉译英的注意事项

　　(1)原文中用“万”来表达时，一般宜把“万”换算成thousand或million,但是 10 million 的一般应换算成 thousand，如：一千万（10 million),十万（100 thousand)。换算后，应认真校核是否有数量上的差错。不过，如果原文中有大量的数字表格，且采用“万”来表达时，则不再换算，以减少工作量并避免差错。
　　(3)在翻译数量词“丈、尺、寸”时，通常采用拼音加注释的方式：丈zhang (a unit of length, one zhang =3 and 1/3meters) , R chi (a unit of length, one chi =1/3 me?ter) ,寸 cun ( a unit of length, one cun = 1/3 decimeter) 〇2.在音译汉字时，应注意拼音的正确性，对无把握的，应逐一翻阅字典。特别要注意z、c、s与zh、chi、shi的区别，以及n与ng的不同。
　　二、关于地名、单位名称的翻译：采用双重标准。
　　(1)在地名标牌上，全用汉语拼音，在专名与通名之间适宜加一空格的加一空格。
　　(2)对于一般科技文章，如可行性研究报告、环境评价报告、景点介绍等，通名可译为英文，专名可用汉语拼音，必要时可用小括号加注；但如果专名带有美好（或至少不是负面）的含义，且易于翻译的，则宜意译，并在必要时用小括号加注，如：爱园（Garden of Eden)。如果中文的专名和通名都只有一个汉字时，则应用汉语拼音译其全名后，再加意译（但“岳庙、苏堤、沈宅、木府”等不在其例，因为实际上专名已有省略）。如：“太湖”宜译为TaihuLake,而不是TaiLake; “滇池”宜译为Di- anchi Lake,而不是 Dian Lake； “ 秀山”宜译为 Xiushan Mountain，而不是 Xiu Moun?tain。但约定俗成的例外，如 “泰山”译为 Mount Tai, “长城”译为 the Great Wall, “西湖”译为 the West Lake。

翻译汉译英的注意事项

　　(3)在翻译单位名称时，通名（如公司、厂、店等）应译为英文，专名可用汉语拼音，但如果专名隐含美好（或至少不是负面）含义，且易于翻译的，则宜意译。如：中国外轮代理公司（China Ocean, Shipping Agency),大世界百货公司（Great Uni?verse Store) 04.关于人名
　　所翻译的姓与名之间加一空格，词首大写，其余小写。双名的两字之间无需空格或连字符。复姓需要连拼连写在一起，词首大写，其余小写。例如：Liu Xuande, Zhuge Liang 〇我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：房产评估报告翻译件

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

点此联系

翻译问答

问
美国移民局（签证）对翻译资质有什么样的要求？

答

美国移民局对翻译资质的要求：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date Typed Name

Address

翻译成中文的意思就是：请提交所有外语文件的翻译认证，翻译员需要宣誓他的翻译是准确无误和忠实原文的，宣誓的内容应该包括宣誓词，翻译机构的名字，地址，签名，日期。当初我是律师找的366翻译社，我现在还保存当时的文件袋，我的那些文件给了我很多份翻译件，以后还可以继续接着用，望采纳。

问
保险公司认可的翻译机构

答

保险公司认可的翻译机构有哪家？我司成为客户翻译过国外医院病例文件，工伤鉴定，出生证明，死亡证明，银行账单等文件，翻译后盖章认证，得到保险公司的审查通过。

问
签证翻译件可以自己翻译吗？

答

签证文件可以自己翻译吗？

签证翻译材料不接受个人翻译件，也就是说自己翻译的材料和找朋友帮忙翻译的材料都不能被接受。

签证翻译材料只接受有资质的正规翻译公司出具的翻译件.

翻译后的文件中必须包含翻译声明：翻译人员确认该文件是对原始文件的准确翻译件，翻译人员的全名、签字和资历，所在工作单位，单位地址，联系方式及翻译日期。

点击查看网站上任意页面即可看到案例。查看一个试试

问
我有一些法庭证据需要翻译，哪里有法院认可的翻译公司？

答

可以去366 翻译社，一般的机构也能做翻译，但是好像得是法院认可的翻译公司，我以前在美国有一个官司在美国法庭用的他们，是笔译，翻译的可以的，有一些关键材料需要说的很清楚，一次通过，后来我在北京的法院打官司也是他们给翻译的，法庭证据翻译可以联系他们，

1.法院商事裁判文书上网告知书翻译英文模板，2.法院传票翻译英文模板，3.法院民事调解书翻译英文模板

专业翻译（服务）机构

优秀译员

杨怀盘

lucas

焦翻译

翻译资质

服务项目

出国签证翻译

行业领域翻译

客户评价