翻译方式表达中直译的运用

19-09-16返回列表

　　表达就是译者把f I L：从汉语原文理解的内容用英语表达出来，表达的好坏取决于译者对汉语原文的理解程度以及英语的修养水平。
　　理解是表达的基础，表达是理解的结果。但是理解正确并不意味着一定会有正确 的表达，因为翻译公司译员在汉译英时，汉语是我们的母语，理解相对来说（相对英译汉中对英语 原文的理解而言）不算太难，困难往往源于译者英语词汇的不足、不熟（特别是词义 辨析、文体色彩和感情色彩的识别等）、句型结构的应用不够灵活，致使心有余而力不足，从而难免出现词不达意、句型结构机械生硬，甚至还会出现主谓匹配、动宾搭配、 时态、语态和语气等方面的失误。

　　一、直译
　　所谓直译，就是在源语（source language)和目的语（target language)条件允许的 情况下，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的结构形式。虽然在汉语和英语两 种语言中存在着许多差异，但也不乏共同之处。在条件许可时，我们完全可以采取直 译的方法，这样可以获得一举两得之功效，既保持了原文的结构，又正确表达了原文 的内容。例如：
　　1)我喜欢她的歌曲，因为她是一位著名的歌唱家和作曲家。I like her songs be- cause she is a famous singer and composer.
　　2)汤姆也来上学，不过是二天打鱼，两天晒网。Tom was also enrolled as a student, but he was like the fisherman who fishes for three days and suns his net for two.
　　3)百闻不如一1见。Seeing is believing.
　　4)眼不见，心不烦。Out of mind，out of sight.
　　5)听君一'席话，胜读十年书。Your remarks are more inspiring/enlightening than what I have read in ten years.

　　直译常见于短语、人名、地名和物质名称，如：纸老虎（paper tiger);丟脸（lose face);孔子（Confucius);云南（Yunnan),昆明（Kunming)，学校（school)。
　　直译的原则是能够直译尽量不意译，但是直译也并非死译和硬译。如：
　　1)金殿 the GoldenTemple
　　2)石林 ihe Slone Forest
　　3)我们两所大学是兄弟院校。Our 〖wo universities are sister schools.
　　以上例1和例2均为地名，如果按照常用的音译或音译和意译相结合翻译地名的方法，那它们的英译分别为Jindian和Shilin，或Jindian Temple和Shilin Forest,相比之 下，就不如the Golden Temple和the Stone Forest直观、形象〇?当然，这其中还贯穿着 约定俗成的原则〇如：长江（the Yangtze River)，长城（the Great Wall)，黄河（the Yellow River)，黄山（the Huangshan，Mountain)，孙中山（Sun Yat-sen)，蒋介石 (Chiang Kai-shek)等。例3中“兄弟”并非它的字面含义，而是“情同手足的兄弟” 的喻义，在英语中的对等词为sister而不是brother。
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：叙利亚公民身份记录翻译件，澳大利亚结婚证翻译件

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511