主语的转译翻译方式

19-09-10 返回列表

　　主语是句子的主要成分。在英语句子中，能够作主语的可以是单词、词组、短语 或从句，其位置一般都在谓语的前面。在翻译成汉语的时候，一般情况下可以保留主 语在句中的位置，例如以下例句翻译公司译员经常是这样：
　　The most frightening thing of all was that no sound could be heard in the cave.最可怕的 奎jf是在那个洞里什么声音都听不到。
　　从译文中我们可以看出，英语句子中的主语被翻译成汉语句子中的主语，但有时 候要保持主语在句子中的位置比较困难，翻译后的译文读起来很别扭，这个时候就需 要考虑改变英语句子中的主语在译文中的成分。英语句子中的主语可以转译为谓语、 宾语和原因状语。
　　一、主语转译为谓语
　　如果英语原文中的主语是由含有动作意义的名词充当的，而且这个名词在译文中 也具有谓语动词的意义，适宜充当谓语成分，那就可以考虑将它译成谓语。
　　1 ) In recent years increasing attention had been paid to the economic benefit in the pro- duction of our factory.近年来，我厂生产越来越注重经济效益。
　　2)In every comer of the campus, ta/A: of China’s entering WTO is in the air?在校园里 学生们广泛地谈论着中国加入世贸组织的话题。

　　二、主语转译为宾语
　　主语转译为宾语的情况主要有三种：主语是句中谓语动词的行为对象；There be句 型；系动词作谓语，并且主语在意义上具有结论或推论结果的含义，可将它转译为 “是”的宾语。
　　1 ) As the match bums, heat and light are given off.火柴燃烧时发出光和热。
　　2)Thorp was almost unanimously chosen the greatest athlete of modern times.人 f门几乎 一致地推选索普为现代最伟大的运动员。
　　三、主语转译为状语
　　有时候英语句中的主语是说明行为的原因、条件、时间等，这个时候就可以考虑 将主语翻译成状语（从句）。这种情况多出现在简单句中。
　　1 ) Waiting for Mr. Ambassador to see me for such a long time made me very unhappy last Friday.上个星期五，我因长久地等候大使先生接见我而感到非常不快。
　　2) The more sight of it turned one's mind.只要看它一?眼,人们就会动心。
　　3 ) Bad. weather prevented us from going camping last weekend.上周末因天气不好,我 们没去野营。

　　四、主语转译为定语
　　1)Nowadays, a typical radio transmitter has a power of 100 kilowatts so that it can broadcast information over a large area of influence.如今，一台常见的无线电发射机的功 率已达到丨00千瓦，因此它的传送范围很大。
　　2)He has a different opinion from others.他的观点与众不同。

我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：信用报告翻译件自己做，加拿大签证自己翻译能行吗，不行，需有资质的翻译公司盖章。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511