翻译公司译员自身需具备的条件

19-09-08 返回列表

　　翻译公司的译员从事翻译工作，首先必须具备一定的条件。否则，翻译就无从下手。

       第一，要求译者具备较好的汉语功底。这一点往往会被忽视，主要是因为汉语是我们的母语，自 以为会说就会表达。实际上这种想法是错误的，会说汉语同表达能力是两码事。多数 英语学习者多半有这样的经历：给你一个英语句子，在理解上没有任何困难，但就是 找不到一句合适的汉语句子将它表述出来。为了加强我们的汉语水平，一方面要借助 教材，掌握汉语语法，另一方面要多读一些好的文学作品，学习其中的表达方式。

　　第二，要求:译者的英语语言能力要强。要具备良好的语法知识、较大的词汇量和 较好的遣词造句的功夫。没有这些条件，在汉译英的时候，就不太可能做到忠实，更不用说通顺了；在英译汉的时候，原文的意思都搞不懂，更不用提转轶成恰当的中文 了。为了提高英语水平，首先要过语法关，然后扩大词汇量。待这两点达到一定水平 时，还要多阅读多写，以便逐步掌握英语的表达习惯。

　　第三，要求译者的知识面宽。除了上述两点语言上的要求之外，就是要尽量扩大 自己的知识面，多读多看多留心。当然我们并不是要求做到“上知天文，下知地理”， 这是不可能也是不现实的，但至少要尽可能多地了解一些基本常识。有时候，对于某 一材料的翻译，翻译公司译者的知识面就决定了译文的质量和速度的快慢。知识面的扩大要靠 平时的积累，要从点滴做起。

我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的：　事业单位法人证书翻译件，水利行业翻译。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511