北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
多元翻译与传统翻译的对比
19-09-08 返回列表
和传统的翻译标准相比，现翻译公司多元翻译标准更加科学，更加合理，为检验和评估翻译 作品的质量提供了全面和完整的理论体系。高度概括的“信”与“顺”在翻译实践中 具有更强的可操作性，仍然可以作为译者在决策时的指导原则，我们只是需要根据翻 译学的发展对传统的标准做出新的诠释，即翻译的传意性和可接受性。
传意性指尽量完整地表达原文各个层面上的意义。可接受性指译语在词语组合、 章句结构和语篇安排方面的可读程度。具体说来，可接受性包括五个因素：合乎语法 (grammaticality),合乎习惯（idiomaticness)，具有语体适应性（stylistic adaptability)， 含义清晰（clarity),具有条理性（organization)。值得注意的是，在传意性方面，时代 对文化意义的传递提出了更多的要求，因此译者必须尽可能地保留原语文化色彩。同 时，不同文化之间的影响和渗透使读者对外来文化的接受能力也在不断提高，许多外来的词汇和表达法进人中国文化的认同区，并在某种程度上改变了中文的语言习惯。 从这个角度来说，更高的传意性不仅是必需的，也是可能的。
在翻译过程中，翻译公司译者很自然地存有必须忠实于原文的心理，同时译者的思维会不 自觉地受到原文表达形式的约束和影响。在这种情况下，译者会自觉或不自觉地力求 在选词用字、句子结构以及修辞手法等各方面和原文一致。然而，这样做的结果有时 并不令人满意：译文和原文在形式上是对等了，却出现了意义上的不一致；或者是造 成译文的生硬别扭，令人费解。必须重视的是，由于英汉两种语言的巨大差异，片面 地追求形式对等不仅损害到译文的可接受性，还有可能造成意义的变形。为了让读者 最大限度地接收到原文信息，译者需要按照译语的表达习惯对原文进行必要的调整， 保证交流的顺利进行。
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的： 个人声明翻译件，离婚声明翻译件
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
如何在国外办理公证？
答公证是依照法定程序对民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性予以证明的活动。包括境内公证和境外公证。
中国境内由各省、市的公证处代表政府做出的各类公证书；在国外办理公证，指驻外使领馆依照《中华人民共和国公证法》、中华人民共和国缔结或者参加的国际条约以及外交部的有关规定办理公证。使领馆受理的公证申请种类主要有：委托书；声明书翻译；文书上印鉴签名、日期属实公证翻译；指纹公证等。
-
问
有资质的翻译公司翻译成绩单
答我司是专业做留学生签证的正规翻译机构，是有资质的学历，成绩单翻译公司，可以做翻译公证盖章，得到使馆签证处和国外大学的认可，翻译资质赋予文成绩单上，宣誓盖章签字，点击前方成绩单翻译链接查看案例。
-
问
新西兰签证，银行流水单翻译什么样的格式？非得跟原件一样吗？
答两种.1.直接在上面手写翻译，这样不好看，但是翻译量少. 2.重新制表，然后往里面填写大量的数字，这个要看你自己做还是找翻译机构做了，你要有时间就自己来，要么就找 翻译公司帮你做，我手里有个以前同事的翻译文件袋，366翻译社，做签证翻译的，你试试。案例：银行流水翻译模板.
新西兰移民局：“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”，新西兰移民局（INZ）不为签证申请人提供翻译。移民局接受以下机构或个人提供的翻译件：
* 来自新西兰内政部提供的翻译服务，或
* 来自社区内声誉良好的能够提供准确文件翻译的人士，或
* 来自使领馆或高级外交使团（需加盖相关机构印章），或
* 任何其他私人或官方翻译机构
通知说，申请人、他们的家庭成员和帮助签证申请的持牌移民中介不应翻译文件。临时签证申请人还需向新西兰移民局提供所有健康文件和警方证明的英文翻译。移民局表示，“我们目前正在考虑对所有支持信息强制执行英文翻译。 一旦我们做出决定，我们将公布更多相关信息。”移民局称对此有任何疑问，可以和移民局联络中心取得联系。
0508 558 855 — 新西兰境内固定电话免费号码
139 1123 0511 --- 北京有certified translation 翻译资质的翻译社。
-
问
哪里有专业的德语翻译公司？
答海淀有一家366 翻译社，是大公司，我手里有一个他们的很精致的文件袋，以前单位里几十万字的技术资料都是他们翻译的，还来过一个人在我单位里当面校对沟通，我接待的，人很年轻，水平不错，可能德国回来的人都有德国人的那种严谨和细致吧，挺好的，一丝不苟，德语人工翻译可以联系他们。注：我是门窗五金企业
-----咱微信聊----
雷竞技 @ 版权所有