北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译公司翻译的标准准则
19-09-08返回列表
翻译公司认定的翻译的标准是指导翻译实践，评估译文质量的尺度。早在19世纪末，翻译家严复 就提出了“信、达、雅”的翻译标准，在此基础上，许多学者和翻译家提出了自己的 独特见解，比如傅雷的“神似”标准和钱钟书的“化境”标准。但在翻译实践中，译 者有时会处于信与顺难以双全的尴尬境地。因此长期以来，关于这一标准，翻译界一直存在着争论。翻译史上曾有过“宁顺而不信”和“宁信而不顺”的对立。林纾和庞 德的译作可以说是片面注重译文效果的典型。与之对立的是鲁迅提出的翻译标准，他 认为，为了忠实必须保留原作的句法结构。
翻译的标准是翻译理论的核心问题。翻译公司纵观中外翻译史，大约2000年来，关于翻译标准的争论从来没有停止过，也一直没有形成一个定论。辜正坤（1989)认为，这个 问题之所以得不到解决，是由于我们思维方法上的单向性或定向性，习惯于非此即彼 式的推理，试图找到具有绝对性和唯一性的翻译标准。但翻译是一个复杂的概念，对于译作的评价又依赖于不同读者的主观判断，因此寻找绝对唯一标准的努力是不切实 际的，他进而提出了多元互补的翻译标准。
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的： 个体户翻译，个体户营业执照翻译，
①翻译标准是多元的而非一元的；
②翻译标准既是多元的，又是一个有机的然而变动不拘的标准系统。在这个系统 中，最高标准是最佳近似度。最佳近似度是一个形同虚构的抽象标准，真正有实际意 义的是一大群具体标准；③具体标准群中又有主标准和次标准的区别；
④多元翻译标准是互补的。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
新西兰移民局就签证材料“英文翻译问题” 作出说明
答通知称，“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”。
通知称，新西兰移民局（INZ）不为签证申请人提供翻译。移民局接受以下机构或个人提供的翻译件：
* 来自新西兰内政部提供的翻译服务，或
* 来自社区内声誉良好的能够提供准确文件翻译的人士，或
* 来自使领馆或高级外交使团（需加盖相关机构印章），或
* 任何其他私人或官方翻译机构
通知说，申请人、他们的家庭成员和帮助签证申请的持牌移民中介不应翻译文件。
临时签证申请人还需向新西兰移民局提供所有健康文件和警方证明的英文翻译。
移民局表示，“我们目前正在考虑对所有支持信息强制执行英文翻译。 一旦我们做出决定，我们将公布更多相关信息。”
移民局称对此有任何疑问，可以和移民局联络中心取得联系。
0508 558 855 — 新西兰境内固定电话免费号码
139 1123 0511 --- 北京有certified translation翻译资质的翻译社。
-
问
想找一家北京的翻译机构，移民资料要翻译，便宜的
答我当初是自己翻译的，找366 翻译社盖章（不盖章不承认），这样最便宜，我是技术移民，银子不多，想的这个办法，后来眼睛都快瞎了，你要是银子多，就丢给他，你要是省钱，就学我。做移民文件翻译，就来吧，我手里还有个他们单位的袋子。
-
问
越南驾照能换中国驾照吗？
答越南驾照翻译不加盖公章是没有效的，你可以去366 翻译社做，我朋友在哪做的，有他们公司的公章，还有翻译材料编号的。我还有个他家的纸袋子
-
问
英国签证翻译翻译哪些文件？英国使馆要求的翻译资质？
答英国签证翻译翻译哪些文件？英国使馆要求的翻译资质？
-----咱微信聊----
@ 版权所有