北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
在翻译过程中所常遇到的困惑如何规避？
19-09-08返回列表
一、交流中的噪音
翻译公司翻译人员在翻译的过程中，噪音是译者需要随时注意和克服的一个问题。译者的笔误、对 原文的有意篡改、对原文的理解不到位甚至理解错误、表达失误等都会形成交流中的 噪音，其结果是译文读者只能得到部分信息或变形了的信息，在噪音严重的情况下, 译文读者根本无从理解所得到的信息。
1.5交流中的非语言因素
还有一个需要考虑的因素是交流中的非语言因素。在书面交流中，非语言因素包 括字体、排版等。在翻译中，译者要注意传递非语言因素的意义。
例如，William Burford 有一■首题为 A Christmas Tree 的诗：
Star
If you are
A love compassionate You will walk with us this year We face a glacial distance, who are hereHuddld
At your feet.
配合着圣诞树的标题，诗歌的文字排列构成一棵树的形状。诗中作者故意将Hud?dled-词中的字母 e 省略了 ，目 的是从视觉上表现“拥挤” 的效果。翻译公司译者在翻译中保 留了原作的外在形状，并通过大一号的字体来表现“拥挤”的程度。
星啊
你那爱中
如果含有怜悯?
来年就和我们同行。
这里我们面对冰河距离 拥挤
在你脚底。
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的： 北大六院精神科处方笺翻译件。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
邮件，微信截图，翻译后，可以作为证据吗？
答邮件，微信截图，如果是英文或者其他语种，邮件翻译后，可以作为有效证据，提供给法院，或者仲裁机构，作为证据。
我司已为法院和仲裁机构翻译过很多邮件和微信截图翻译，客户用作法律诉讼和仲裁，可以使用，包含企业间的诉讼，和企业与个人之见的劳动合同纠纷，邮件，微信截图，翻译后，需加盖翻译公司翻译专用章，并提交翻译资格证，法院方可认可。有的法院会有指定翻译机构，但一般法院不会指定，只需要按照上方所说的即可。
-
问
国外出生孩子回国上户口流程
-
问
谁能介绍一家北京的，有资质的移民文件翻译机构？
答建议你找366翻译社，之前找他们翻译过的，所以知道他们的实力和水平，而且他们也是一家有翻译资质的机构。文件的页脚处有翻译员签字和翻译专用章的盖章，已经通过了， ，是移民律师推荐给我的
-
问
国外出生证明在国内使用，该做点什么？
答国外出生证明在国内使用，该做点什么？首先说，国外出生证不可以在忠狗直接使用，而需要在中国的有资质的翻译公司翻译后，加盖骑缝章并提交翻译资格证一起使用，来电咨询更多翻译流程和翻译适宜。
-----咱微信聊----
@ 版权所有