北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
翻译人员在翻译的过程要具备双文化能力
19-09-08 返回列表
作为翻译公司跨语言、跨文化的交流活动，翻译是人类交流思想过程中沟通不同语言、不 同文化的桥梁，使通晓不同语言的人能通过原文的重新表达而进行思想交流。翻译是 再现原文的信息，实现语际间的意义转换。
S: source信息源
M: message信息（MI:原语信息，M2:译语信息）R: receiver接受者（R1:原语接受者，R2:译语接受者）原作者或者信息源（方格中的S),通过原语语言把想法转换为信息（Ml),传达 给原语读者（R1)和译者（R),译者既是原语信息的接受者，又是译语的信息源 (圆形中的S)。作为信息的第二源点，译者的作用是向译语的读者传递原作者的信息。 译者首先要对原文信息进行解码，然后用译语对原语的想法进行重新编码，也就是换 码，形成译语信息（M2),再将这一信息传达给译语读者（R2)。
和语内交流相比，语际交流是一个复杂得多的过程。语言是文化的载体，语际交 流不仅涉及不同的语言，同时也涉及不同的文化，因此，语际交流实际上又是跨文化交流（intercultural communication)。在这个过程中翻译的重要性是不目而喻的。由于 不同的语言在语音、语法、词汇、结构、修辞、习惯用法、联想以及思维方式等方面 都存在着差异，能够影响交流效果的因素很多，要保证语际交流的顺利完成，译者不 仅需要具备双语言能力，还要具备双文化能力
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的： 个人贷款还款计划表翻译件，借款凭证翻译件。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
新西兰移民局认可啥样的翻译公司？
答我家人去新西兰是找的366 翻译社做的移民材料翻译，我记得很清楚，因为他的名字很奇怪，是数字的，可能是365加一天吧，我第一次去的时候很多人坐在那等，你要不是北京的也不用担心，他可以给你发电子版，也可以寄快递，我第一次是自己翻译，后来发现不行，就找的他，我家当初就是，我给办的，一切顺利（新西兰要求NAATI翻译资质，或者不在新西兰和澳洲本地的翻译，可以翻译盖章，这一套他都知道，你要提前跟他说），他给你的都是制作好的翻译件，你直接交给你的移民律师或者移民中介就可以了，点这里查看：新西兰移民局就签证材料“英文翻译问题” 作出说明
-
问
办理外国人就业许可证翻译哪些文件？
-
问
成绩单翻译？有资质的翻译公司！
-
问
银行对账单翻译后还需要银行盖章吗？
答银行对账单翻译后还需要银行盖章吗？
不需要了，由翻译机构把银行对账单原文上的章翻译出来即可，如果翻译公司负责任一些，可以把银行业务章翻译英文后，仿照原样做成个圆形章的样子，耿有利于签证官识别即可。
银行也不会对翻译公司翻译的银行对账单再盖章、
-----咱微信聊----
雷竞技 @ 版权所有